1 00:00:22,666 --> 00:00:26,666 www.titlovi.com 2 00:00:29,666 --> 00:00:31,558 domnilor, îmi vedeți toți bastonul? 3 00:00:31,582 --> 00:00:32,476 Da! 4 00:00:32,500 --> 00:00:35,475 Nu, aspidistra e în cale. 5 00:02:53,874 --> 00:02:55,892 Ferește-te de roți! 6 00:02:55,916 --> 00:02:57,433 Decuplarea frânei! 7 00:02:57,457 --> 00:02:59,558 Acum rămâneți clar, nu-i așa, doamnă? 8 00:02:59,582 --> 00:03:01,267 Acum, te rog, dacă nu te superi! 9 00:03:07,291 --> 00:03:08,433 - Mulţumesc, Bultitude. - La revedere, 10 00:03:08,457 --> 00:03:10,541 si iti multumesc ca ai venit. 11 00:03:17,416 --> 00:03:21,350 ce vrei? 12 00:03:21,374 --> 00:03:22,433 Ce este, Bowler? 13 00:03:22,457 --> 00:03:25,225 Mulți oameni să vă vadă, domnule. 14 00:03:25,249 --> 00:03:27,433 Nu-mi place aspectul lor. 15 00:03:27,457 --> 00:03:30,600 Mi se par a fi o mulțime de parcatori năzuiți. 16 00:03:30,624 --> 00:03:32,808 Vino sa faci intrebari cu privire la... 17 00:03:32,832 --> 00:03:35,892 Da. Da, am avut o programare. 18 00:03:35,916 --> 00:03:37,475 Nu mi-ai spus niciodată. 19 00:03:37,499 --> 00:03:38,808 Probabil că ai uitat, Bowler. 20 00:03:38,832 --> 00:03:41,058 Nu uit niciodată nimic. 21 00:03:41,082 --> 00:03:43,041 Bine, du-te în camera ta. 22 00:03:44,707 --> 00:03:46,541 Ei bine, nu spune că nu te-am avertizat. 23 00:03:50,916 --> 00:03:52,933 Bowlerul îmbătrânește puțin, 24 00:03:52,957 --> 00:03:54,874 dar atunci, nu suntem toți? 25 00:03:55,999 --> 00:03:58,707 Astazi a fost nunta fiului meu cel mare. 26 00:03:59,541 --> 00:04:02,582 În cele din urmă și-a strâns consimțământul din Dulcie Grimstone. 27 00:04:03,666 --> 00:04:05,767 Poate ai citit despre asta. 28 00:04:05,791 --> 00:04:08,350 A fost o nuntă extrem de la modă. 29 00:04:08,374 --> 00:04:09,558 Multumesc mult! 30 00:04:09,582 --> 00:04:12,350 - La revedere, doamnă- - A fost pur și simplu încântător. 31 00:04:12,374 --> 00:04:14,017 Cât de încântat să te reîntâlnesc, 32 00:04:14,041 --> 00:04:16,082 fie doar pentru o perioadă atât de scurtă. 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,957 Asta a fost doamna Willoughby, cred. 34 00:04:25,291 --> 00:04:29,017 Ducele de Ealing Broadway a fost printre invitați. 35 00:04:29,041 --> 00:04:31,332 Foarte vechi prieten de-al meu. 36 00:04:32,624 --> 00:04:34,725 Dar mă abat. 37 00:04:34,749 --> 00:04:36,124 Intră, te rog. 38 00:04:37,499 --> 00:04:40,582 Vom intra în desen camera unde este cald. 39 00:04:44,791 --> 00:04:48,457 Fii destul de amabil să închizi ușa din față în spatele tău. 40 00:04:53,874 --> 00:04:57,416 Eh, nu te bate cu asta. 41 00:05:04,041 --> 00:05:08,475 Totul a început în vreo 20 cu ani în urmă chiar în această cameră. 42 00:05:08,499 --> 00:05:12,100 Mobilierul poate părea putin ciudat pentru tine, 43 00:05:12,124 --> 00:05:16,916 dar după uimitor evenimentele anului 1896, 44 00:05:18,332 --> 00:05:21,957 Cumva nu am avut niciodată inima să o schimbe. 45 00:05:24,499 --> 00:05:27,267 Vă voi spune acum povestea 46 00:05:27,291 --> 00:05:30,392 pe care l-am păstrat de la presa de atâţia ani. 47 00:05:30,416 --> 00:05:34,308 Este o poveste atât de plină de umilință amară pentru mine 48 00:05:34,332 --> 00:05:36,933 că nu ar trebui să visez niciodată să-l divulg 49 00:05:36,957 --> 00:05:40,582 dacă nu aș fi simțit așa mult mai fericit după aceea. 50 00:05:42,082 --> 00:05:44,041 Și nu există nicio garanție 51 00:05:44,082 --> 00:05:46,332 că nu se putea întâmpla la oricare dintre voi. 52 00:05:47,499 --> 00:05:52,308 Să știi atunci că regretata mea soție, binecuvântează-o, 53 00:05:52,332 --> 00:05:55,582 a avut un ne'er-do-well frate, Marmaduke Paradine. 54 00:05:56,541 --> 00:06:00,558 Acest ticălos, al cărui gust pentru aventura estică 55 00:06:00,582 --> 00:06:02,600 a fost stimulat de faptul că a fost căutat 56 00:06:02,624 --> 00:06:04,874 de poliția din majoritatea țărilor occidentale, 57 00:06:05,916 --> 00:06:10,725 s-a trezit în primăvara anului 1895 58 00:06:10,749 --> 00:06:13,308 în Battledore, India, 59 00:06:13,332 --> 00:06:16,874 trăind din generozitate a comunității militare. 60 00:06:19,332 --> 00:06:23,767 La vremea aceea, s-a prăbușit numele, cred, 61 00:06:23,791 --> 00:06:26,416 onorabila Esme Montfalcon. 62 00:06:29,207 --> 00:06:31,517 Onorabilul Louis Montfalcon. 63 00:06:31,541 --> 00:06:34,517 Înțelege-ți faptele corect, te rog! 64 00:06:38,707 --> 00:06:41,683 Ah, Ambrose, asta pare interesant. 65 00:06:41,707 --> 00:06:44,517 Este Templul Hienei care râde, 66 00:06:44,541 --> 00:06:46,933 sediul unei secte religioase obscure 67 00:06:46,957 --> 00:06:48,850 care se închină la hiena râzând. 68 00:06:55,124 --> 00:06:57,975 Cât e ceasul, Bindabun? 69 00:06:57,999 --> 00:07:00,183 Bombay, este ora trei până la 11. 70 00:07:00,207 --> 00:07:01,416 Yokohama, 2:30. 71 00:07:02,332 --> 00:07:04,642 Dallas, Texas, 20 de minute până la șapte. 72 00:07:04,666 --> 00:07:06,916 Drumul Charing Cross, umed și vânt. 73 00:07:07,791 --> 00:07:09,600 Multumesc mult. 74 00:07:09,624 --> 00:07:10,683 Crezi că merită, 75 00:07:10,707 --> 00:07:12,350 devenim religioși, Ambrose? 76 00:07:12,374 --> 00:07:14,517 Acum nu face nimic neplăcut, Montfalcon. 77 00:07:14,541 --> 00:07:16,933 Nu uita că am venit aici să împuște tigrul. 78 00:07:16,957 --> 00:07:19,017 Acești oameni sunt foarte sensibili. 79 00:07:19,041 --> 00:07:20,225 Uită-te la asta. 80 00:07:20,249 --> 00:07:22,475 Slujba de dimineață trebuie să se termine. 81 00:07:42,082 --> 00:07:44,392 Ce spune guv? 82 00:07:44,416 --> 00:07:46,725 Spune zeul hiena din templu 83 00:07:46,749 --> 00:07:48,808 au un ochi magic care valorează milioane de rupii. 84 00:07:48,832 --> 00:07:50,892 Vom intra, o inspectăm? 85 00:07:50,916 --> 00:07:52,142 Inspectează-l! 86 00:07:52,166 --> 00:07:53,433 Pentru ce ne ia? 87 00:07:53,457 --> 00:07:54,517 Nu, nu, nu, te implor! 88 00:07:54,541 --> 00:07:56,517 Revolta a început pentru mai puțin de atât! 89 00:07:56,541 --> 00:07:58,600 Prostii! Urmați-mă! 90 00:08:01,957 --> 00:08:02,957 Turiştii. 91 00:08:09,749 --> 00:08:11,666 Milioane de rupii! Bine. 92 00:08:41,291 --> 00:08:42,291 Hmm, da. 93 00:08:43,249 --> 00:08:44,101 Care ochi este? 94 00:08:45,624 --> 00:08:46,518 Stânga. 95 00:08:46,542 --> 00:08:47,850 Montfalcon, nu fi prost, domnule. 96 00:08:47,874 --> 00:08:49,392 Nu sunt un băiat! 97 00:08:49,416 --> 00:08:51,850 Sunt un constructor de imperiu al vechii școli. 98 00:08:51,874 --> 00:08:53,457 Unde sunt bărbații cu tupeu? 99 00:08:54,416 --> 00:08:55,666 Și unde este dalta mea? 100 00:08:57,374 --> 00:08:59,308 Și în timp ce ești despre asta, afla ce fete astea 101 00:08:59,332 --> 00:09:00,683 fac mai târziu în seara asta. 102 00:09:03,291 --> 00:09:05,975 Eu zic, Ambrose, e înșurubat. 103 00:09:08,541 --> 00:09:11,183 - Cu bunăvoinţă, Montfalcon! - Celălalt ochi mi-a făcut cu ochiul! 104 00:09:11,207 --> 00:09:12,475 Nu mă întreb, domnule. 105 00:09:12,499 --> 00:09:15,892 Este doar un alt exemplu de Geniu al ingineriei britanice. 106 00:09:15,916 --> 00:09:19,017 Uită-te la asta. „John Donaldson și Compania. 107 00:09:19,041 --> 00:09:21,767 Sanitare si casnice fitinguri, Sheffield." 108 00:09:25,582 --> 00:09:26,600 Vino, Ambrose. 109 00:09:26,624 --> 00:09:27,808 Ei bine, Montfalcon, îți admir curajul, 110 00:09:27,832 --> 00:09:29,517 dar cred că te comporți ca un putregai, 111 00:09:29,541 --> 00:09:30,892 furând ochii oamenilor. 112 00:09:30,916 --> 00:09:33,058 Și mai ales când sunt se poate obţine în Marea Britanie. 113 00:09:33,082 --> 00:09:35,725 Preotul spune ochi vechi Piatra magica indiana. 114 00:09:35,749 --> 00:09:37,308 Doar fiting fabricat în Anglia. 115 00:09:37,332 --> 00:09:39,933 Când idolul face cu ochiul, piatră aduce ghinion hoțului. 116 00:09:39,957 --> 00:09:41,433 - Gunoi! - Ah! 117 00:09:41,457 --> 00:09:44,308 Dar nu ai fost în India atâta timp cât am, Montfalcon. 118 00:09:44,332 --> 00:09:45,850 Cu siguranță, Ambrose, nu crezi 119 00:09:45,874 --> 00:09:47,600 în tot acest taradiddle, nu? 120 00:09:47,624 --> 00:09:49,475 Ar trebui să dau ochiul înapoi ca un om bun. 121 00:09:49,499 --> 00:09:51,416 Nu! Haide, Ambrose. 122 00:09:53,207 --> 00:09:54,249 Unde e elefantul? 123 00:09:55,166 --> 00:09:56,183 Plecat! 124 00:09:56,207 --> 00:09:57,725 A început! 125 00:09:57,749 --> 00:09:58,707 Putrezi! 126 00:09:58,749 --> 00:10:01,142 Va trebui doar să ne facem înapoi pe jos, asta-i tot. 127 00:10:01,166 --> 00:10:03,058 În tufiș? Ești supărat! 128 00:10:03,082 --> 00:10:06,642 nu stiu despre tine, Ambrose, dar personal, am plecat! 129 00:10:06,666 --> 00:10:08,225 Ei, Montfalcon! 130 00:10:08,249 --> 00:10:10,767 Așteaptă-mă! Așteptați-mă! 131 00:10:14,166 --> 00:10:17,767 Paradine a început curând să realizez că hienele, 132 00:10:17,791 --> 00:10:21,058 chiar dacă nu merită adorat , au meritat respect. 133 00:10:23,249 --> 00:10:28,249 Nefericitul lui prieten Ambrose nu a ajuns niciodată în viață la Battledore. 134 00:10:29,166 --> 00:10:33,207 A fost mâncat de un tigru a la mică distanţă de Kantu. 135 00:10:47,249 --> 00:10:50,475 Decembrie l-a văzut la Southampton, 136 00:10:50,499 --> 00:10:53,683 unde a pătruns cumva vama si politia 137 00:10:53,707 --> 00:10:57,267 fără a fi recunoscut ca făptuitorul notoriu 138 00:10:57,291 --> 00:11:00,249 a scandalului Bishopsgate din 1881. 139 00:11:01,374 --> 00:11:03,600 El doar mulțumia stelelor sale norocoase, 140 00:11:03,624 --> 00:11:06,225 crezând că era în siguranță, când... 141 00:11:08,291 --> 00:11:09,291 Da. 142 00:11:10,749 --> 00:11:13,017 Acest lucru l-a convins în cele din urmă 143 00:11:13,041 --> 00:11:16,100 că regretatul, plâns Ambrose avea dreptate 144 00:11:16,124 --> 00:11:20,100 și l-a îndemnat să performeze singurul act generos 145 00:11:20,124 --> 00:11:21,957 în viaţa lui perfidă. 146 00:11:23,332 --> 00:11:26,267 Ți-am adus o prezent din India, Paul. 147 00:11:26,291 --> 00:11:29,142 Multumesc mult, dar eu nu vreau un cadou de la tine. 148 00:11:29,166 --> 00:11:31,642 Din păcate, Bowler nu te-a recunoscut 149 00:11:31,666 --> 00:11:34,100 după o îmbucurătoare interval de șapte ani. 150 00:11:34,124 --> 00:11:35,101 Altfel, dacă ar fi avut, 151 00:11:35,125 --> 00:11:37,225 nu ai fi pus piciorul în casa asta. 152 00:11:37,249 --> 00:11:39,975 Paul, ai absolut nici un sentiment de familie. 153 00:11:39,999 --> 00:11:42,517 Îți voi mulțumi că nu-mi spui Paul. 154 00:11:42,541 --> 00:11:44,350 Bultitude, ai o inimă de piatră. 155 00:11:44,374 --> 00:11:45,351 Ei bine, la ce te aștepți 156 00:11:45,375 --> 00:11:47,767 după manipulările tale ponosite la bursa? 157 00:11:47,791 --> 00:11:48,808 Sunteți necinstit, domnule. 158 00:11:48,832 --> 00:11:50,142 Așa poate fi. 159 00:11:50,166 --> 00:11:51,850 Cu toate acestea, suntem cumnați. 160 00:11:51,874 --> 00:11:53,600 Înțelege, Paradine, odată pentru totdeauna 161 00:11:53,624 --> 00:11:56,933 că m-am căsătorit cu sora ta, nu cu tine. 162 00:11:56,957 --> 00:11:59,850 Am contractat o căsătorie de dragoste 163 00:11:59,874 --> 00:12:03,558 cu o doamnă care este cât de nefericit defunctă. 164 00:12:03,582 --> 00:12:04,933 Cu trecerea ei plânsă, 165 00:12:04,957 --> 00:12:06,683 toată legătura cu familia Paradine 166 00:12:06,707 --> 00:12:08,308 a încetat, a terminat și a luat sfârșit. 167 00:12:08,332 --> 00:12:09,332 Acolo, acum du-te! 168 00:12:10,166 --> 00:12:12,975 Doar dacă accepti cadoul meu. 169 00:12:12,999 --> 00:12:15,600 Nu pot să nu mă întreb motivul 170 00:12:15,624 --> 00:12:18,041 care determină acest lucru generozitate extraordinară. 171 00:12:18,916 --> 00:12:21,142 Da, cred că pot să vă spun. 172 00:12:21,166 --> 00:12:22,374 Sentiment fratern. 173 00:12:23,291 --> 00:12:25,017 Nu ești lipsit de bani? 174 00:12:25,041 --> 00:12:27,207 Nu spun niciodată nu, din moment ce ai menționat asta, 175 00:12:27,249 --> 00:12:29,350 - cel mai apropiat și dragul meu. - Hmm? 176 00:12:29,374 --> 00:12:31,308 Totuși, trebuie să-i pun o condiție 177 00:12:31,332 --> 00:12:33,100 a plecării mele definitive și toate 178 00:12:33,124 --> 00:12:35,058 că accepti acest mic dar. 179 00:12:35,082 --> 00:12:36,059 Ce este? 180 00:12:36,083 --> 00:12:38,350 Piatra Garuda. 181 00:12:38,374 --> 00:12:39,808 Ce? 182 00:12:39,832 --> 00:12:42,600 Această piatră a constituit cândva ochiul stâng 183 00:12:42,624 --> 00:12:44,142 a unui idol indian. 184 00:12:44,166 --> 00:12:46,683 Se spune că posedă proprietăți magice. 185 00:12:46,707 --> 00:12:47,933 Oricui deține piatra, 186 00:12:47,957 --> 00:12:50,850 li se va da pace veșnică, 187 00:12:50,874 --> 00:12:53,058 prosperitate și fericire. 188 00:12:53,082 --> 00:12:53,893 Prostii! 189 00:12:53,917 --> 00:12:55,892 Și așa este cu un sentiment profund de pierdere, 190 00:12:55,916 --> 00:12:57,225 scump cumnat, 191 00:12:57,249 --> 00:13:00,267 pe care ți-l las moștenire pacea și prosperitatea mea, 192 00:13:00,291 --> 00:13:02,225 si da, fericirea mea. 193 00:13:02,249 --> 00:13:05,017 Nu vreau chestia confuză. 194 00:13:05,041 --> 00:13:06,767 Ia-o. insist. 195 00:13:06,791 --> 00:13:09,291 Nu supărați spiritul a hienei care râde. 196 00:13:10,666 --> 00:13:13,517 Oh, foarte bine, dacă te face să pleci. 197 00:13:13,541 --> 00:13:15,041 La revedere pentru totdeauna. 198 00:13:16,207 --> 00:13:18,100 Nu uita să închizi ușa. 199 00:13:18,124 --> 00:13:21,666 Într-o zi, voi fi înțeles. Pana atunci... 200 00:13:29,457 --> 00:13:30,624 Slavă Domnului pentru asta. 201 00:13:39,707 --> 00:13:40,707 Intră. 202 00:13:43,166 --> 00:13:45,558 Ah, deci ai plecat în sfârșit, nu? 203 00:13:45,582 --> 00:13:47,517 Ei bine, vacanțele nu pot dura o veșnicie. 204 00:13:47,541 --> 00:13:48,351 Și printr-un grad milostiv de providență, 205 00:13:48,375 --> 00:13:50,124 nu durează pentru totdeauna. 206 00:13:50,999 --> 00:13:52,975 Ei bine, la revedere, la revedere. Fii un băiat bun de data asta. 207 00:13:52,999 --> 00:13:54,624 Fără resturi, știi, hmm? 208 00:13:55,832 --> 00:13:56,933 Pentru ce stai acolo? 209 00:13:56,957 --> 00:13:59,017 Fie să rămâi înăuntru, fie afară, un lucru sau altul. 210 00:13:59,041 --> 00:14:00,916 Pur și simplu nu pot suporta un curent de aer. 211 00:14:05,749 --> 00:14:07,225 tata? 212 00:14:07,249 --> 00:14:08,249 Da? 213 00:14:09,291 --> 00:14:10,892 Aș putea aștepta aici până vine taxiul? 214 00:14:10,916 --> 00:14:13,892 Trebuie? Ai spus ta la revedere fratelui tău? 215 00:14:13,916 --> 00:14:15,225 - Da, tată. - Și dădaca? 216 00:14:15,249 --> 00:14:16,707 - Da, tată. - Oh. 217 00:14:16,749 --> 00:14:18,183 Ei bine, presupun că ar fi mai bine să stai jos. 218 00:14:18,207 --> 00:14:19,499 Sper ca taxiul să nu fie lung. 219 00:14:25,082 --> 00:14:26,933 O aștepți pe doamna Verlane? 220 00:14:26,957 --> 00:14:27,809 Da. 221 00:14:27,833 --> 00:14:30,207 Nu! Mă gândesc la trenul tău. 222 00:14:31,541 --> 00:14:33,058 Aoleu. 223 00:14:33,082 --> 00:14:34,308 Ce s-a întâmplat? 224 00:14:34,332 --> 00:14:37,350 Ar trebui să fii încântat să fii întorcându-se la Dr. Grimstone. 225 00:14:37,374 --> 00:14:38,892 Îți va oferi șansa de a te răscumpăra 226 00:14:38,916 --> 00:14:41,308 după raportul tău îngrozitor din ultimul trimestru. 227 00:14:41,332 --> 00:14:44,017 Aș putea la fel de bine să-ți spun asta Am trimis o notă 228 00:14:44,041 --> 00:14:45,308 lui Dr. Grimstone însuși, 229 00:14:45,332 --> 00:14:47,642 formulat în cel mai puternic termeni posibili care, 230 00:14:47,666 --> 00:14:50,058 ar trebui să-ți neglijezi din nou studiile 231 00:14:50,082 --> 00:14:51,433 și faceți o mulțumire, 232 00:14:51,457 --> 00:14:53,100 influență rebelă asupra colegilor tăi, 233 00:14:53,124 --> 00:14:55,767 ar fi bine sfătuit să-și amintească 234 00:14:55,791 --> 00:14:59,392 unele dintre cele ale regelui Solomon remarci sensibile asupra subiectului. 235 00:15:00,874 --> 00:15:03,767 Este un semn al unei lire sterline personaj în Dr. Grimstone 236 00:15:03,791 --> 00:15:05,600 că a fost îngăduitor până acum. 237 00:15:05,624 --> 00:15:08,749 Vă avertizez, această clemență nu va continua. 238 00:15:10,082 --> 00:15:11,874 Unde este taxiul acela? 239 00:15:15,999 --> 00:15:18,308 Tată, aceasta este piatra magică? 240 00:15:18,332 --> 00:15:20,058 Este o bucată de malachit fără valoare 241 00:15:20,082 --> 00:15:22,933 că unchiul tău scorbut Marmaduke adus din India. 242 00:15:22,957 --> 00:15:25,808 De unde ai aflat despre asta? Ascultai la usa? 243 00:15:25,832 --> 00:15:27,308 Da. 244 00:15:27,332 --> 00:15:28,642 Cum îndrăznești, domnule! 245 00:15:28,666 --> 00:15:30,350 Am mintea bună să-ți dau o notă 246 00:15:30,374 --> 00:15:31,558 a preda vrednicului doctor 247 00:15:31,582 --> 00:15:33,558 pentru ca el să se ocupe de tine la sosire. 248 00:15:33,582 --> 00:15:35,642 - Tată, pot să-l iau? - Sigur că nu. 249 00:15:35,666 --> 00:15:37,308 Oh, tată, chiar vreau. 250 00:15:37,332 --> 00:15:39,142 Ce naiba ai putea dori cu el? 251 00:15:39,166 --> 00:15:39,933 Este magie! 252 00:15:39,957 --> 00:15:40,809 Gunoi! Dă-l aici. 253 00:15:40,833 --> 00:15:41,892 Tată, l-aș putea schimba. 254 00:15:41,916 --> 00:15:42,768 - Pentru ce? - Ei bine- 255 00:15:42,792 --> 00:15:44,350 - Un iepure, nu? Sau un șoarece. 256 00:15:44,374 --> 00:15:46,874 Nu, cu siguranță nu, domnule. Dă-l aici în acest moment. 257 00:15:48,749 --> 00:15:51,058 Tată, aș putea să am ceva bani de buzunar, te rog? 258 00:15:51,082 --> 00:15:54,267 Nu ți-a mai rămas niciunul din ultimul trimestru? 259 00:15:54,291 --> 00:15:55,350 Nu, tată. 260 00:15:55,374 --> 00:15:58,308 Vezi tu, acolo e farfuria Duminică, apoi e taxiul... 261 00:15:58,332 --> 00:15:59,558 - Îl știi perfect pe Bowler 262 00:15:59,582 --> 00:16:01,433 are ordine să plătească taxiul tău. 263 00:16:01,457 --> 00:16:03,767 Totuși, presupun că trebuie să ai ceva. 264 00:16:03,791 --> 00:16:05,600 Deși educația ta m-a costat deja destul 265 00:16:05,624 --> 00:16:06,975 fără toate aceste cheltuieli suplimentare. 266 00:16:06,999 --> 00:16:08,249 Acum, iată zece... 267 00:16:09,124 --> 00:16:10,124 Cinci șilingi. 268 00:16:11,082 --> 00:16:13,767 Și alocație neobișnuit de liberală pentru un tânăr ticălos ca tine. 269 00:16:13,791 --> 00:16:15,683 Acolo, acum, dacă nu mă înșală urechile mele, 270 00:16:15,707 --> 00:16:16,518 acolo se apropie taxiul tău. 271 00:16:16,542 --> 00:16:19,517 Tată, am ceva eu vreau să-ți spun înainte să plec. 272 00:16:19,541 --> 00:16:20,351 Ei bine, fă-o... 273 00:16:20,375 --> 00:16:22,475 Ce este? Nu prea ai timp. 274 00:16:22,499 --> 00:16:24,683 Vreau să mă lași să plec de la Grimstone 275 00:16:24,707 --> 00:16:25,601 la sfarsitul mandatului. 276 00:16:25,625 --> 00:16:28,433 Te las să pleci de la Dr. Grimstone? 277 00:16:28,457 --> 00:16:30,892 Obligați-mă dându-i titlul său complet 278 00:16:30,916 --> 00:16:31,933 când vorbești despre el. 279 00:16:31,957 --> 00:16:33,517 Și școală excelentă. 280 00:16:33,541 --> 00:16:35,808 Niciodată nu am citit ceva mai bun prospect în viața mea. 281 00:16:35,832 --> 00:16:37,058 Nu ai fost niciodată acolo! 282 00:16:37,082 --> 00:16:39,892 Nu știi cum e! 283 00:16:39,916 --> 00:16:41,100 Nu! 284 00:16:41,124 --> 00:16:44,957 Nu este timp pentru lacrimi, exact când a sosit taxiul tău. 285 00:16:46,166 --> 00:16:48,041 Dick, băiatul meu, eu... 286 00:16:49,207 --> 00:16:51,767 Este atât de ușor pentru tineri 287 00:16:51,791 --> 00:16:55,600 să simtă că sunt victimizat și nefolosit de soartă, 288 00:16:55,624 --> 00:16:57,933 dar crede un bărbat mai în vârstă, Dick, băiatul meu, 289 00:16:57,957 --> 00:17:01,541 crede-ma cand iti spun cu cât mă invidiezi, 290 00:17:02,541 --> 00:17:05,433 Îmi doresc doar ca în acest moment, 291 00:17:05,457 --> 00:17:08,058 Aș putea fi din nou băiat ca tine. 292 00:17:08,082 --> 00:17:12,933 Da, chiar ar trebui așa, Dick, băiatul meu. 293 00:17:12,957 --> 00:17:16,475 Doar ce folos să dorești? 294 00:17:17,999 --> 00:17:22,517 Zilele mele de școală au fost cea mai fericită perioadă din viața mea. 295 00:17:22,541 --> 00:17:25,308 Da. 296 00:17:31,291 --> 00:17:35,850 Dar acele zile nu se vor mai întoarce niciodată. 297 00:17:35,874 --> 00:17:40,874 Aceia fericiți, fără griji zile de altădată. 298 00:17:42,124 --> 00:17:45,100 Pentru că sunt un bătrân. 299 00:17:47,916 --> 00:17:52,392 sunt batran... 300 00:17:55,624 --> 00:17:57,517 De ce te uiți așa? 301 00:18:00,374 --> 00:18:03,017 Am fumat prea multe trabucuri. 302 00:18:03,041 --> 00:18:04,041 Asta este. 303 00:18:10,624 --> 00:18:13,100 Se pare că ești amuzat. 304 00:18:13,124 --> 00:18:15,600 Ce s-a întâmplat? 305 00:18:15,624 --> 00:18:16,892 Cum te simti? 306 00:18:16,916 --> 00:18:18,433 Extrem de potrivit! 307 00:18:21,082 --> 00:18:23,100 Aoleu! 308 00:18:23,124 --> 00:18:26,100 Ai fost întotdeauna un cățeluș obrăzător, domnule! 309 00:18:26,124 --> 00:18:27,059 Mă spăl pe mâini de tine. 310 00:18:27,083 --> 00:18:30,267 Ori de câte ori încerc și îți dau beneficiul experienței mele, 311 00:18:30,291 --> 00:18:32,624 este primit cu ridicol! 312 00:18:33,707 --> 00:18:34,707 Aoleu! 313 00:18:40,416 --> 00:18:42,249 Părăsiți camera, domnule! 314 00:18:45,332 --> 00:18:46,832 Unde este taxiul acela? 315 00:18:48,457 --> 00:18:50,207 Ce face Bowler? 316 00:18:52,207 --> 00:18:55,808 Aoleu! 317 00:18:55,832 --> 00:18:58,767 Du-te și uită-te la tine în oglindă, tată. 318 00:18:58,791 --> 00:19:00,166 Te va face să răcniți! 319 00:19:01,707 --> 00:19:04,249 Te-ai jucat? vreo păcăleală de școlar cu mine? 320 00:19:05,416 --> 00:19:08,600 Pentru că te avertizez, nu am chef să... 321 00:19:13,624 --> 00:19:15,124 O, dragă! 322 00:19:21,041 --> 00:19:22,041 Richard! 323 00:19:25,999 --> 00:19:26,999 Mustața mea! 324 00:19:28,416 --> 00:19:29,916 Este piatra. 325 00:19:30,791 --> 00:19:32,267 Ce este? 326 00:19:32,291 --> 00:19:33,767 L-ai avut în mână. 327 00:19:33,791 --> 00:19:35,832 Ți-ai fi dorit să fii din nou băiat, ca mine. 328 00:19:38,124 --> 00:19:40,058 Bună bunăvoință! 329 00:19:40,082 --> 00:19:41,558 ai dreptate. 330 00:19:41,582 --> 00:19:43,082 Încurcă Paradine. 331 00:19:45,291 --> 00:19:48,457 Ei bine, dacă chestia este o piatră a dorinței, 332 00:19:48,499 --> 00:19:49,725 Aș putea îndrepta totul 333 00:19:49,749 --> 00:19:52,582 doar dorindu-mi din nou înapoi. 334 00:19:59,749 --> 00:20:01,916 Voi râde de toate astea din când în când. 335 00:20:02,791 --> 00:20:03,791 Știu că o voi face. 336 00:20:08,624 --> 00:20:10,707 Mi-aș fi dorit să mă întorc. 337 00:20:16,624 --> 00:20:17,624 Bine? 338 00:20:18,499 --> 00:20:19,499 Nu. 339 00:20:21,916 --> 00:20:24,749 voi aduce el afară acum, domnule Clegg. 340 00:20:25,957 --> 00:20:28,874 Uite Bowler, vine după tine! Pentru mine! 341 00:20:29,832 --> 00:20:31,308 Pentru noi. 342 00:20:32,499 --> 00:20:33,957 Cabina e încărcată, domnule. 343 00:20:35,249 --> 00:20:36,791 Un moment, Bowler. 344 00:20:37,957 --> 00:20:41,332 Îl voi trimite pe tânărul scallywag afară acum, Bowler. 345 00:20:43,291 --> 00:20:45,225 Ce se întâmplă acolo? 346 00:20:45,249 --> 00:20:46,059 Încerc să-l ajut pe tata... 347 00:20:46,083 --> 00:20:49,249 - Îi dau băiatului un sfat bun. 348 00:20:51,416 --> 00:20:53,499 Puff, a fost un scârțâit îngust. 349 00:20:54,374 --> 00:20:57,183 Tată, de ce nu lași încerc să-ți urez înapoi? 350 00:20:57,207 --> 00:21:00,267 Trebuie să fie o piatră care are doar o dorință de persoană. 351 00:21:00,291 --> 00:21:01,850 Ah! 352 00:21:01,874 --> 00:21:03,082 Trebuie să ai dreptate! 353 00:21:04,666 --> 00:21:06,142 Să te binecuvânteze, Dick. 354 00:21:06,166 --> 00:21:07,892 Ești un băiat bun. 355 00:21:07,916 --> 00:21:10,683 Vei avea o jumătate de suveran. 356 00:21:10,707 --> 00:21:13,225 Uite, ia piatra, 357 00:21:13,249 --> 00:21:16,082 și urează bietului tău bătrân tatăl însuși din nou. 358 00:21:22,332 --> 00:21:23,392 ți-ai dorit? 359 00:21:23,416 --> 00:21:24,393 Nu încă. 360 00:21:24,417 --> 00:21:26,100 Atunci fă-o în acest moment, domnule! 361 00:21:26,124 --> 00:21:28,933 Veți face cum vă spun, domnule? 362 00:21:28,957 --> 00:21:29,957 Cabina așteaptă! 363 00:21:31,041 --> 00:21:34,183 Aștept ascultare de la dumneavoastră, domnule! 364 00:21:34,207 --> 00:21:36,558 Nu fi atât de grăbit. 365 00:21:36,582 --> 00:21:38,933 S-ar putea să nu-ți placă după totul când am făcut-o. 366 00:21:38,957 --> 00:21:40,957 Ce sugerezi? 367 00:21:42,166 --> 00:21:43,517 imi doresc... 368 00:21:43,541 --> 00:21:45,100 Nu, nu, nu! 369 00:21:45,124 --> 00:21:47,100 Mi-aș dori să fiu bărbat, doar cum ai fost acum. 370 00:21:54,082 --> 00:21:57,308 O, dragă, nu am vrut să spun... 371 00:22:10,916 --> 00:22:12,183 O mama... 372 00:22:12,207 --> 00:22:13,207 Un moment, Bowler. 373 00:22:15,957 --> 00:22:19,416 Dick! Dick, băiatul meu. 374 00:22:21,166 --> 00:22:23,267 Nu hai să conducem un bun glumește prea departe, băiete. 375 00:22:23,291 --> 00:22:24,350 Să dăm mâna și să vedem 376 00:22:24,374 --> 00:22:26,267 dacă nu putem găsi o cale de ieșire din asta. 377 00:22:26,291 --> 00:22:28,517 Există o singură cale afară pentru tine, părinte. 378 00:22:28,541 --> 00:22:29,541 Ce-i asta? 379 00:22:39,999 --> 00:22:40,934 Prin ușa din față. 380 00:22:40,958 --> 00:22:42,892 Nu vrei să spui... 381 00:22:42,916 --> 00:22:45,267 Nu, nu, băiatul meu! 382 00:22:45,291 --> 00:22:46,850 Fără timp de pierdut! 383 00:22:46,874 --> 00:22:50,142 Te întorci la cel mai mult stabilire excelenta, 384 00:22:50,166 --> 00:22:52,517 unde le vei găsi pe toate confortul casei. 385 00:22:52,541 --> 00:22:54,183 Vei mai participa o dată 386 00:22:54,207 --> 00:22:58,058 în jocurile și lecțiile fericite ale copilăriei. 387 00:22:58,082 --> 00:22:59,892 Și o să-ți găsești prieteni ușor de înțeles, 388 00:22:59,916 --> 00:23:01,225 atâta timp cât nu-ţi dai aere. 389 00:23:01,249 --> 00:23:02,267 Nu vor suporta aerul. 390 00:23:02,291 --> 00:23:05,183 Acum, la revedere, băiatul meu. Să vă binecuvânteze. 391 00:23:05,207 --> 00:23:08,832 Complimentele mele pentru vechi Grimmy, îți amintești? 392 00:23:10,082 --> 00:23:12,642 Bowler, obiectez, 393 00:23:12,666 --> 00:23:15,082 cu toată puterea de care dispunem. 394 00:23:17,791 --> 00:23:19,475 Haide, tinere domnule. 395 00:23:19,499 --> 00:23:21,041 Nu e timp de vorbit. 396 00:23:22,041 --> 00:23:24,916 Dar Bowler, eu sunt tatăl meu. 397 00:23:26,749 --> 00:23:29,517 Nu vezi asta? esti orb? 398 00:23:29,541 --> 00:23:33,183 Mă tem că vom avea necazul obișnuit, Bowler. 399 00:23:33,207 --> 00:23:35,475 Bowler, ești concediat! 400 00:23:35,499 --> 00:23:37,058 Da, știu, tinere domnule. 401 00:23:37,082 --> 00:23:38,517 Mă duc să-mi fac bagajul 402 00:23:38,541 --> 00:23:40,975 imediat ce te ducem la gară. 403 00:23:44,416 --> 00:23:45,933 Lasă-mă să plec, domnule! 404 00:23:45,957 --> 00:23:47,392 Eliberează-mi lobul! 405 00:24:28,541 --> 00:24:30,725 Da, domnule? 406 00:24:30,749 --> 00:24:32,558 Alice, câți bani face tată... 407 00:24:32,582 --> 00:24:35,058 Adică, câți bani te platesc in fiecare saptamana? 408 00:24:35,082 --> 00:24:36,642 Cinci șilingi pe săptămână, domnule. 409 00:24:36,666 --> 00:24:38,725 Cinci shill... 410 00:24:38,749 --> 00:24:41,100 Atât are el pentru tot termenul, cerșetor stricat. 411 00:24:41,124 --> 00:24:42,433 Asta va fi tot, domnule? 412 00:24:42,457 --> 00:24:43,707 Ești foarte drăguță. 413 00:24:43,749 --> 00:24:46,808 De acum înainte vei primi cinci lire pe săptămână. 414 00:24:46,832 --> 00:24:48,475 Cinci lire, domnule? 415 00:24:48,499 --> 00:24:50,600 Vino aici și dă imi un sarut. 416 00:24:50,624 --> 00:24:53,933 Pentru ce urli, prostule? 417 00:24:53,957 --> 00:24:55,100 În regulă, atunci. 418 00:24:55,124 --> 00:24:57,058 Nu-mi da un sărut atunci dacă nu vrei. Spoilsport. 419 00:24:57,082 --> 00:24:59,183 Aici, fugi la Codger's 420 00:24:59,207 --> 00:25:00,933 și adu-mi un șerbet în valoare de guineea. 421 00:25:02,541 --> 00:25:04,124 Ce se întâmplă acum? 422 00:25:10,457 --> 00:25:11,725 Presupun că așa îi spunea tata 423 00:25:11,749 --> 00:25:13,582 „problema servitorului.” 424 00:25:21,166 --> 00:25:22,999 Un pic! 425 00:25:25,707 --> 00:25:26,850 Unde, domnule? 426 00:25:26,874 --> 00:25:28,832 743 Market, Broadwell. 427 00:25:30,582 --> 00:25:31,850 Opreste-te! 428 00:25:31,874 --> 00:25:33,683 Clegg, odată pentru totdeauna, 429 00:25:33,707 --> 00:25:34,850 ma vei duce inapoi acasa? 430 00:25:34,874 --> 00:25:36,767 Te voi plăti frumos. 431 00:25:36,791 --> 00:25:38,808 Ce vrei să spui prin „frumos”? 432 00:25:38,832 --> 00:25:39,892 Un suveran? 433 00:25:39,916 --> 00:25:41,642 Oh, nu mă face să râd, domnule. 434 00:25:41,666 --> 00:25:45,558 Rânjește și suportă, stăpâne Dick. Rânjește și suportă. 435 00:25:45,582 --> 00:25:47,350 Ei bine, îți dau cinci suverani atunci. 436 00:25:47,374 --> 00:25:48,600 Vrei acum? 437 00:25:48,624 --> 00:25:49,850 Da. 438 00:25:49,874 --> 00:25:50,957 Unde sunt banii mei? 439 00:25:52,916 --> 00:25:54,249 Bună bunăvoință! 440 00:25:55,124 --> 00:25:56,183 Cinci șilingi! 441 00:25:56,207 --> 00:25:57,683 Terorist. 442 00:25:57,707 --> 00:26:00,600 Guvernatorul a fost un pic zgârcit de data asta, nu? 443 00:26:00,624 --> 00:26:01,850 Bună, Bultitude. 444 00:26:01,874 --> 00:26:03,142 Acolo, te vei simți mai bine 445 00:26:03,166 --> 00:26:04,933 acum ți-ai găsit micul prieten. 446 00:26:04,957 --> 00:26:06,225 Trebuie să mergem cu toții și să fim etichetați. 447 00:26:06,249 --> 00:26:07,249 Clegg! 448 00:26:08,207 --> 00:26:09,707 Bravo! 449 00:26:10,916 --> 00:26:13,058 Nu am nicio intenție să fiu etichetat. 450 00:26:13,082 --> 00:26:15,767 Încerc doar să găsesc un taxi care să mă ducă înapoi acasă. 451 00:26:15,791 --> 00:26:17,892 Acasă? Dar vacanțele s-au terminat. 452 00:26:17,916 --> 00:26:20,100 Vă rog să nu vă adresați mie. 453 00:26:20,124 --> 00:26:21,933 Ei bine, care este problema cu tine? Ce am făcut? 454 00:26:21,957 --> 00:26:23,100 Nimic încă. 455 00:26:23,124 --> 00:26:24,475 Pur și simplu nu am plăcerea 456 00:26:24,499 --> 00:26:25,850 al cunoștinței tale. 457 00:26:25,874 --> 00:26:28,392 În consecință, constat că noi au foarte puține în comun. 458 00:26:28,416 --> 00:26:30,017 Eu spun, Bultitude! 459 00:26:30,041 --> 00:26:31,600 Vă rugăm să vă abțineți de la presupuneri 460 00:26:31,624 --> 00:26:33,767 că mă cunoști din punct de vedere al intimității. 461 00:26:33,791 --> 00:26:36,207 Aș vrea să pleci și să vorbești cuiva de vârsta ta. 462 00:26:36,249 --> 00:26:37,850 Este unul bun. 463 00:26:37,874 --> 00:26:40,808 Spune, câtă grămadă are ai adus înapoi cu tine? 464 00:26:40,832 --> 00:26:42,933 Grub? Ce este grub? 465 00:26:42,957 --> 00:26:44,767 Ei bine, tuck. 466 00:26:44,791 --> 00:26:45,850 Mănâncă. 467 00:26:45,874 --> 00:26:46,851 Mâncare! 468 00:26:46,875 --> 00:26:48,642 Dacă te referi la mâncare, de ce nu spui așa, 469 00:26:48,666 --> 00:26:50,017 baiat analfabet? 470 00:26:50,041 --> 00:26:52,558 Grub este forma embrionară a unei molii. 471 00:26:52,582 --> 00:26:54,225 Nu are nimic de-a face cu mâncarea. 472 00:26:54,249 --> 00:26:56,017 Oh, încetează să mai faci buzna, Bultitude. Pentru numele Domnului... 473 00:26:56,041 --> 00:26:57,475 - Ah! Slavă Domnului. 474 00:26:57,499 --> 00:26:59,808 Nu va trebui să mă bucur de tine companie încă o clipă. 475 00:26:59,832 --> 00:27:01,475 Ești liber, taximetrist, omule? 476 00:27:01,499 --> 00:27:02,767 Unde, domnule? 477 00:27:02,791 --> 00:27:03,601 Terasa Westbourne. 478 00:27:03,625 --> 00:27:06,850 ce, Bultitude, acasă atât de curând? 479 00:27:06,874 --> 00:27:08,642 Dr. Grimstone! A fost o greșeală! 480 00:27:08,666 --> 00:27:10,892 Într-adevăr, există, al meu băiete, o greșeală gravă. 481 00:27:10,916 --> 00:27:13,267 Școala se află în această direcție, 482 00:27:13,291 --> 00:27:15,808 nu spre Westbourne Terrace. 483 00:27:15,832 --> 00:27:17,392 Tatăl tău mi-a scris. 484 00:27:17,416 --> 00:27:20,433 Pe viitor voi sti exact cum să te descurci. 485 00:27:20,457 --> 00:27:21,957 Copilul nu trebuie răsfățat. 486 00:27:23,416 --> 00:27:24,791 Trupe, ieşi afară! 487 00:27:30,874 --> 00:27:32,017 Ce as putea sa fac? 488 00:27:32,041 --> 00:27:36,558 Singurul meu curs a fost să insinuez maturitatea mea intelectuală 489 00:27:36,582 --> 00:27:38,249 în mintea doctorului Grimstone. 490 00:27:47,166 --> 00:27:48,433 Ei bine, băieți, 491 00:27:48,457 --> 00:27:51,225 ai suferit o vacanță prelungită neobișnuită, 492 00:27:51,249 --> 00:27:53,791 datorita fara precedent severitatea vremii. 493 00:27:55,832 --> 00:27:57,892 Prin urmare, veți fi bucuroși să auziți 494 00:27:57,916 --> 00:28:00,017 ca am redus sarbatorile pascale 495 00:28:00,041 --> 00:28:02,558 cu o săptămână în compensație. 496 00:28:02,582 --> 00:28:05,183 Sunt neobișnuit de bucuros ascultă, doctore Grimstone. 497 00:28:05,207 --> 00:28:07,933 Băieții au mult prea multe vacanțe așa cum sunt. 498 00:28:07,957 --> 00:28:09,475 Nu e nicio glumă, te asigur, 499 00:28:09,499 --> 00:28:12,433 având un băiat grozav inactiv stând pe loc, 500 00:28:12,457 --> 00:28:14,850 mâncându-și capul gol. 501 00:28:14,874 --> 00:28:18,475 Aceasta este într-adevăr o constatare Saul printre prooroci. 502 00:28:18,499 --> 00:28:21,457 Sentimentele tale, Bultitude, dacă sunt sincere, 503 00:28:21,499 --> 00:28:23,392 Repet, dacă sunt sincer, 504 00:28:23,416 --> 00:28:26,457 sunt remarcabil de meritabile la unul dintre anii tăi tineri. 505 00:28:27,374 --> 00:28:29,725 Dar sunt obligat să spun că trebuie să le privesc 506 00:28:29,749 --> 00:28:31,475 cu cea mai mare suspiciune. 507 00:28:31,499 --> 00:28:33,392 Nu știu de ce ar trebui ia-o asupra ta 508 00:28:33,416 --> 00:28:36,392 să-mi pun la îndoială sinceritatea, dr. Grimstone. 509 00:28:36,416 --> 00:28:39,683 am motivele mele, domnule. Am motivele mele. 510 00:28:39,707 --> 00:28:41,683 Niciodată în cursul o lungă carieră pedagogică 511 00:28:41,707 --> 00:28:43,350 am cunoscut un băiețel 512 00:28:43,374 --> 00:28:45,933 cu atâta naturală răutatea în inima lui. 513 00:28:48,541 --> 00:28:49,541 Dr. Grimstone, 514 00:28:50,332 --> 00:28:53,058 departe de mine plângeți fără un motiv întemeiat, 515 00:28:53,082 --> 00:28:54,517 dar i-ai spune băiatului din dreapta 516 00:28:54,541 --> 00:28:55,600 fie pentru a-și controla sentimentele 517 00:28:55,624 --> 00:28:58,850 sau să plângă în batista lui de buzunar? 518 00:28:58,874 --> 00:29:00,642 Mâsâitul și pufnitul lui infernal 519 00:29:00,666 --> 00:29:04,433 este nimic mai puțin decât nefiresc într-un băiat de mărimea lui. 520 00:29:04,457 --> 00:29:07,666 Keffen, plângi? 521 00:29:08,791 --> 00:29:10,707 Nu, domnule. 522 00:29:10,749 --> 00:29:12,707 Cred că m-am răcit, domnule. 523 00:29:13,916 --> 00:29:16,142 Mă bucur neobișnuit să aud asta, 524 00:29:16,166 --> 00:29:17,558 căci nu mi-ar plăcea să mă gândesc 525 00:29:17,582 --> 00:29:18,933 că începi o nouă viață 526 00:29:18,957 --> 00:29:22,017 într-un spirit de captivitate și răzvrătire. 527 00:29:22,041 --> 00:29:25,308 Nu voi avea niciun revoltător în tabăra mea, domnule. 528 00:29:25,332 --> 00:29:28,600 Intenționez să stabilesc o spirit de fericire plină de încredere 529 00:29:28,624 --> 00:29:30,933 și conținut neclintit în școala mea, 530 00:29:30,957 --> 00:29:32,832 dacă trebuie să biciuiesc fiecare băiat din el. 531 00:29:33,916 --> 00:29:36,624 Apropo, te-am auzit Spui că te cheamă Keffen? 532 00:29:37,832 --> 00:29:39,957 Cu siguranță tu trebuie să fii băiatul lui Jordan Keffen. 533 00:29:40,957 --> 00:29:42,916 De ce, binecuvântează-mi sufletul. 534 00:29:43,957 --> 00:29:44,768 Eu și tatăl tău, omulețul meu, 535 00:29:44,792 --> 00:29:48,975 au fost prieteni în zilele precedente te-ai născut sau la care te-ai gândit. 536 00:29:48,999 --> 00:29:51,017 Nici gândit. 537 00:29:51,041 --> 00:29:54,916 Da, a fost într-un foarte mic fel în acele zile. Foarte mic. 538 00:29:54,957 --> 00:29:56,725 Bultitude nenorocita! 539 00:29:56,749 --> 00:30:00,683 Nu am cuvinte de exprimat durerea și dezgustul pe care le simt 540 00:30:00,707 --> 00:30:02,267 la modul fără inimă în care persisti 541 00:30:02,291 --> 00:30:04,874 în mimarea unui părinte drag și estimabil. 542 00:30:10,291 --> 00:30:12,058 Dr. Grimstone! 543 00:30:12,082 --> 00:30:15,392 Trebuie să te întreb în mod pozitiv fie să tragă geamul în sus 544 00:30:15,416 --> 00:30:16,767 sau să schimbe locul cu mine. 545 00:30:16,791 --> 00:30:19,142 Doctorul îmi spune că aerul nopții 546 00:30:19,166 --> 00:30:20,558 în această perioadă a anului 547 00:30:20,582 --> 00:30:23,517 este pur și simplu fatal pentru a om din constituția mea. 548 00:30:23,541 --> 00:30:25,142 Pur și simplu fatal! 549 00:30:25,166 --> 00:30:26,558 Bultitude, trebuie să te avertizez 550 00:30:26,582 --> 00:30:28,582 te comporti foarte imprudent. 551 00:30:41,957 --> 00:30:45,017 Dr. Grimstone, nu vă încurajați băieții 552 00:30:45,041 --> 00:30:47,642 a face neplăceri comune de ei înșiși în public? 553 00:30:47,666 --> 00:30:50,808 Unele cu greu par să necesite încurajare, Bultitude. 554 00:30:50,832 --> 00:30:51,957 Ce se întâmplă acum? 555 00:30:53,499 --> 00:30:55,142 Băiatul vizavi de mine 556 00:30:55,166 --> 00:30:58,058 poluează deja atmosfera arctică 557 00:30:58,082 --> 00:31:01,392 prin sugerea unui atroce pastilă de mentă. 558 00:31:01,416 --> 00:31:04,041 Este adevărat ce îmi spune Bultitude, Coggs? 559 00:31:05,041 --> 00:31:06,683 Le-am cumpărat de la o farmacie, domnule. 560 00:31:06,707 --> 00:31:07,518 „Ei”? 561 00:31:07,542 --> 00:31:08,808 Asta înseamnă că există mai mult de unul 562 00:31:08,832 --> 00:31:10,725 a pastilelor pestilente? 563 00:31:40,124 --> 00:31:41,124 Anatemă. 564 00:31:43,499 --> 00:31:45,249 Bultitude, vă sunt foarte recunoscător. 565 00:31:46,249 --> 00:31:49,017 O răceală puternică în cap m-a împiedicat 566 00:31:49,041 --> 00:31:53,041 de la detectarea acestui insidios act de auto-indulgență. 567 00:31:54,499 --> 00:31:56,957 Despre care voi avea pentru a spune mai multe pe viitor. 568 00:31:56,999 --> 00:31:59,642 Curajul tau model si promptitudine în denunţarea răului 569 00:31:59,666 --> 00:32:01,267 sunt mult de lăudat. 570 00:32:01,291 --> 00:32:03,374 Vă rog să nu menționați asta, dr. Grimstone. 571 00:32:04,582 --> 00:32:08,100 Uh, poate vei permite eu să-mi arăt recunoștința 572 00:32:08,124 --> 00:32:09,749 cu darul unui trabuc Havana. 573 00:32:11,457 --> 00:32:13,142 Tu fumezi, nu? 574 00:32:13,166 --> 00:32:14,850 Îmi place întotdeauna un miros după cină, știi? 575 00:32:14,874 --> 00:32:16,041 O Havana, domnule? 576 00:32:20,207 --> 00:32:24,600 Dr. Grimstone, încă o dată eu trebuie să vă solicite ajutorul. 577 00:32:24,624 --> 00:32:28,291 Un tânăr huligan în asta trăsura mi-a furat trabucurile. 578 00:32:38,874 --> 00:32:41,558 - Nu e bine, Bowler. - Trabucurile astea mă fac să tușesc. 579 00:32:41,582 --> 00:32:45,642 La fel ca și noi de 20 ani, domnule. Cabinetul Montezumas. 580 00:32:45,666 --> 00:32:48,475 Asta fumez de obicei? 581 00:32:48,499 --> 00:32:50,933 Ei bine, nu te-am cunoscut niciodată să fumezi nimic diferit. 582 00:32:50,957 --> 00:32:52,600 Ei bine, trebuie să fiu supărat. 583 00:32:52,624 --> 00:32:54,308 De 20 de ani ai am fumat Montezumas- 584 00:32:54,332 --> 00:32:56,183 - Aruncă-le. Fumați-le singur. 585 00:32:56,207 --> 00:32:57,892 Dă-le lui Rollie să se joace cu ele. 586 00:32:57,916 --> 00:33:00,850 Trabucuri pentru copil, domnule? 587 00:33:00,874 --> 00:33:02,767 Și Bowler, vreau un stoc mare 588 00:33:02,791 --> 00:33:04,433 de pastile de mentă întinse. 589 00:33:04,457 --> 00:33:05,957 Nu ale lui McPherson, sunt prea slabi. 590 00:33:05,999 --> 00:33:07,850 Și nu Richardson’s Clear Mintyfruits, 591 00:33:07,874 --> 00:33:08,684 nu sunt destul de dulci. 592 00:33:08,708 --> 00:33:11,142 Vreau Peppizudele lui Adams și Bochur. 593 00:33:11,166 --> 00:33:13,308 Nu voi suporta alt brand. 594 00:33:13,332 --> 00:33:14,499 Da, domnule. 595 00:33:15,624 --> 00:33:17,933 Și Bowler, vreau zece duzini de sticle 596 00:33:17,957 --> 00:33:19,350 de ghimbir pop în cazul oaspeților. 597 00:33:19,374 --> 00:33:20,374 Înţelegi? 598 00:33:21,207 --> 00:33:23,100 Ginger Pop, domnule. 599 00:33:23,124 --> 00:33:24,933 care e problema, Bowler? Arăți slab. 600 00:33:24,957 --> 00:33:26,642 De ce nu spui nimic, Alice? 601 00:33:26,666 --> 00:33:27,666 Eu, domnule? 602 00:33:30,999 --> 00:33:31,851 Oh! 603 00:33:31,875 --> 00:33:35,933 Domnule, dacă dumneavoastră trebuia sa merg la culcare... 604 00:33:35,957 --> 00:33:37,683 Pat? Acum? 605 00:33:37,707 --> 00:33:39,308 Ora mea de culcare este ora 10 de acum înainte, 606 00:33:39,332 --> 00:33:41,100 și voi avea drumul meu în acest punct. 607 00:33:41,124 --> 00:33:43,308 Da, domnule. 608 00:33:43,332 --> 00:33:45,850 Ești sigur că dr. Chawner nu putea... 609 00:33:45,874 --> 00:33:48,392 Dr. Chawner? nu aș face-o să-l ai în casă mort. 610 00:33:48,416 --> 00:33:50,332 Este cel mai bun prieten al tău, domnule! 611 00:33:51,541 --> 00:33:53,475 Nu, nu este, fiul lui este un bătăuș rău 612 00:33:53,499 --> 00:33:55,308 și o cremă lașă și un bun-bun putred, 613 00:33:55,332 --> 00:33:57,475 și nu-l voi avea pe tatăl în casă. 614 00:33:57,499 --> 00:33:59,725 La ce vă uitați, voi doi? 615 00:33:59,749 --> 00:34:01,558 Nu slabesc, nu? eu nu... 616 00:34:01,582 --> 00:34:02,749 Nu a pierdut mai mult. Nu. 617 00:34:05,666 --> 00:34:06,933 Ce se întâmplă, Bowler? 618 00:34:06,957 --> 00:34:08,225 Îmi voi pierde cumpătul într-o clipă. 619 00:34:08,249 --> 00:34:10,433 Eh, nu ai de gând să te schimbi? 620 00:34:10,457 --> 00:34:12,392 Schimbare, eu? De ce ar trebui? 621 00:34:12,416 --> 00:34:13,975 Ei bine, domnule, înainte... - Da? 622 00:34:13,999 --> 00:34:17,142 Ei bine, îți place mereu să arăți ordonat, domnule. 623 00:34:17,166 --> 00:34:19,183 Nu prea ai timp. 624 00:34:19,207 --> 00:34:21,142 - Iată-o! - OMS? 625 00:34:21,166 --> 00:34:22,975 Alice s-a exprimat prost. 626 00:34:22,999 --> 00:34:24,683 - OMS! - Doamnă Verlane, domnule. 627 00:34:24,707 --> 00:34:26,100 Oh, hmm, spune-i că am plecat. 628 00:34:26,124 --> 00:34:27,350 Este domnul Bultitude în salon? 629 00:34:27,374 --> 00:34:29,832 Prea târziu, domnule. Să o arăt înăuntru? 630 00:34:30,874 --> 00:34:33,142 Oh, nu, Jumbo. Nu te grăbi să mă saluti. 631 00:34:33,166 --> 00:34:34,059 Ce? 632 00:34:34,083 --> 00:34:36,225 Totul s-a terminat între noi. 633 00:34:36,249 --> 00:34:37,249 Jumbo. 634 00:34:38,249 --> 00:34:40,392 Ai auzit ce am spus? 635 00:34:40,416 --> 00:34:42,892 Da. Ce sa terminat, doamnă Verlane? 636 00:34:42,916 --> 00:34:44,142 Oh! 637 00:34:44,166 --> 00:34:48,541 De când au fost doar „doamna Verlane” pentru tine? 638 00:34:50,707 --> 00:34:52,225 - Alice. - Da? 639 00:34:52,249 --> 00:34:54,624 Răspunde la ușă dacă sună cineva. 640 00:34:54,666 --> 00:34:57,225 Mă duc după Dr. Chawner. 641 00:34:57,249 --> 00:34:59,017 Sper doar să nu ajungem prea târziu. 642 00:34:59,041 --> 00:35:02,517 Este de șase ori el mi-a cerut să-l sărut! 643 00:35:02,541 --> 00:35:04,475 Ai un interes nesănătos 644 00:35:04,499 --> 00:35:06,308 spunând acea poveste, Alice. 645 00:35:06,332 --> 00:35:07,350 Nu o să-ți mai vorbesc despre asta. 646 00:35:07,374 --> 00:35:11,308 Ei bine, mă pot ajuta dacă el mă găsește arătos? 647 00:35:11,332 --> 00:35:14,267 Ține minte, Alice, el nu este tot acolo. 648 00:35:14,291 --> 00:35:17,249 Nu profita niciodată de un om bolnav. 649 00:35:19,041 --> 00:35:20,041 Oh... 650 00:35:23,082 --> 00:35:24,350 Foarte bine, domnule Bultitude. 651 00:35:24,374 --> 00:35:25,184 Îți spun ceva 652 00:35:25,208 --> 00:35:27,767 asta te va face să mă bagi în seamă. 653 00:35:27,791 --> 00:35:30,308 Sunt indragostit de altul. 654 00:35:30,332 --> 00:35:31,517 Sunt îndrăgostită de Dulcie Grimstone. 655 00:35:31,541 --> 00:35:32,933 Dulcie cine? 656 00:35:32,957 --> 00:35:35,058 Dulcie Grimstone, cel mai mult fata frumoasa din lume. 657 00:35:35,082 --> 00:35:36,642 În ce rând al corului se află ea? 658 00:35:36,666 --> 00:35:38,058 Îi voi zgâria ochii! 659 00:35:38,082 --> 00:35:39,392 E fiica directorului. 660 00:35:39,416 --> 00:35:40,226 Ce? Care director? 661 00:35:40,250 --> 00:35:42,642 Oh, dragă, directorul... 662 00:35:42,666 --> 00:35:46,225 Tocmai mi-a spus ea tatăl era director. 663 00:35:46,249 --> 00:35:48,725 Asta e tot. E în regulă, e mai în vârstă decât tine, 664 00:35:48,749 --> 00:35:50,808 vreo 50 si urat. 665 00:35:50,832 --> 00:35:52,392 Oh, Paul. 666 00:35:52,416 --> 00:35:54,475 Ai fost mereu așa dulce pentru mine în trecut. 667 00:35:54,499 --> 00:35:55,933 Nu putem uita micile noastre diferențe 668 00:35:55,957 --> 00:35:57,683 - și să o ia de la capăt? - Hmm? 669 00:35:57,707 --> 00:35:59,892 Îmi voi aminti mereu de acea grămadă glorioasă 670 00:35:59,916 --> 00:36:02,392 de violete sălbatice pe care le-ai trimis eu la usa scenei. 671 00:36:02,416 --> 00:36:05,850 Erai atât de timid și atât de dulce. 672 00:36:05,874 --> 00:36:07,933 Îți amintești cum ai spus despre prima ta căsătorie 673 00:36:07,957 --> 00:36:11,350 și cât de tragic a avut s-a încheiat și cât de singur ai fost? 674 00:36:11,374 --> 00:36:15,058 Ai fost atât de zadarnic, dragă! 675 00:36:15,082 --> 00:36:16,975 Mi-ai spus că băiatul tău era un copil 676 00:36:16,999 --> 00:36:20,683 și l-a ținut departe astfel încât Nu ar trebui să-ți ghicesc vârsta. 677 00:36:20,707 --> 00:36:22,933 Oh, cât ai roșit când am găsit 678 00:36:22,957 --> 00:36:25,308 era un tip dragut de 12 ani. 679 00:36:25,332 --> 00:36:27,600 Nu chiar un tip dragut. 680 00:36:27,624 --> 00:36:30,017 Și are 13 și trei sferturi, aproape 13 și șapte optimi. 681 00:36:30,041 --> 00:36:32,017 O, Jumbo, Jumbo-ul meu! 682 00:36:32,041 --> 00:36:33,767 De ce nu vei fi sentimental? 683 00:36:33,791 --> 00:36:35,225 - Nu te-am plăcut niciodată. - Oh! 684 00:36:35,249 --> 00:36:37,683 Plângător! 685 00:36:42,291 --> 00:36:43,558 Neisprăvit! 686 00:36:43,582 --> 00:36:45,142 Nu era clopoțelul lucrezi la usa din fata? 687 00:36:48,832 --> 00:36:50,767 Fanny în lacrimi! 688 00:36:50,791 --> 00:36:52,267 Veți plăti pentru asta, domnule. 689 00:36:52,291 --> 00:36:53,600 Ai șapca ta pe în unghi greșit. 690 00:36:53,624 --> 00:36:55,017 Trebuie să se fi prins în perdele. 691 00:36:55,041 --> 00:36:57,725 - Ce știi despre asta? - Știu totul despre soldați. 692 00:36:57,749 --> 00:36:58,808 Serios? 693 00:36:58,832 --> 00:37:01,433 Tu ești Lumina lui Spooner Cal, Diavolul-Mai-Pasa. 694 00:37:01,457 --> 00:37:03,475 Record glorios la Bătălia de la Impalawao. 695 00:37:03,499 --> 00:37:05,433 Ai fost acolo? Nu te-am văzut. 696 00:37:05,457 --> 00:37:06,457 Din păcate nu. 697 00:37:06,499 --> 00:37:08,017 Vârsta mea, știi. Prea tânăr. 698 00:37:08,041 --> 00:37:10,142 Prea tânăr? De ce, am fost acolo. 699 00:37:10,166 --> 00:37:12,475 Oh, vreau să spun, da, desigur. Prea bătrân. 700 00:37:12,499 --> 00:37:13,933 Care este regimentul tău? 701 00:37:13,957 --> 00:37:14,934 Nu am avut niciodată unul. 702 00:37:14,958 --> 00:37:17,225 Cu bunăvoință, domnule. Fiecare omul are un regiment, nu? 703 00:37:17,249 --> 00:37:19,558 Ei bine, aș fi avut unul dacă nu aș fi fost pasionat 704 00:37:19,582 --> 00:37:21,291 în preajma șoferilor de cale ferată. 705 00:37:22,791 --> 00:37:25,350 S-ar putea la fel de bine să nu fiu aici. 706 00:37:25,374 --> 00:37:27,308 Fanny, iartă-mă. 707 00:37:27,332 --> 00:37:29,475 Fanny? Credeam că o cheamă Florence. 708 00:37:29,499 --> 00:37:31,933 Nu insulta femeia Îmi place să o supun 709 00:37:31,957 --> 00:37:34,874 la o oarecare confuzie amatoare în mintea ta degradată. 710 00:37:38,707 --> 00:37:43,308 Domnule, sunt momente când cuvintele nu mai sunt suficiente. 711 00:37:43,332 --> 00:37:45,350 Acesta este un astfel de moment. 712 00:37:45,374 --> 00:37:46,850 Numiți-vă ora și locul. 713 00:37:46,874 --> 00:37:49,058 De ce nu stai la cină diseară? 714 00:37:49,082 --> 00:37:50,541 Și arma dumneavoastră, domnule? 715 00:37:51,374 --> 00:37:53,892 Oh, văd! Vrei să lupți, marele. 716 00:37:53,916 --> 00:37:57,142 Mă bucur să văd că ai a rămas ceva vestigiu de onoare. 717 00:37:57,166 --> 00:37:59,975 Să fie săbii, pistoale sau sabii? 718 00:37:59,999 --> 00:38:01,082 Nu vor merge pernele? 719 00:38:03,416 --> 00:38:04,808 De dragul tău, mă voi preface 720 00:38:04,832 --> 00:38:07,225 Nu am auzit ultima remarcă. 721 00:38:07,249 --> 00:38:08,767 Nu îmi place niciodată să gândesc rău la un bărbat 722 00:38:08,791 --> 00:38:10,850 apropiindu-se de sfârșitul vieții. 723 00:38:10,874 --> 00:38:12,707 Oh, văd. Dar săbiile? 724 00:38:13,749 --> 00:38:14,892 Ha! 725 00:38:14,916 --> 00:38:15,916 Aşa să fie. 726 00:38:17,957 --> 00:38:20,749 Ai făcut din neatenție mi-am ales chiar arma. 727 00:38:23,041 --> 00:38:24,642 imi este mila de tine. 728 00:38:24,666 --> 00:38:28,225 Sugerez zorii în nord capătul iazului rotund. 729 00:38:28,249 --> 00:38:30,308 Desigur, vei face toate aranjamentele necesare 730 00:38:30,332 --> 00:38:32,892 cu familia ta pompe funebre înainte de a veni. 731 00:38:32,916 --> 00:38:34,933 Tu mare bătăuș, te lupți cu a bărbat de două ori mai mic decât tine! 732 00:38:34,957 --> 00:38:37,058 Te voi face să plătești asta! Am mai făcut-o! 733 00:38:37,082 --> 00:38:38,725 O, Jumbo, erou! 734 00:38:38,749 --> 00:38:40,808 Fanny, cuvintele sunt inutile acum. 735 00:38:40,832 --> 00:38:43,558 Ai în seara asta pentru a-ți încheia treburile. 736 00:38:43,582 --> 00:38:45,725 Nu-ți face griji, draga mea, eu ne rezervăm masa obișnuită 737 00:38:45,749 --> 00:38:47,791 la Romano pentru mâine după spectacol. 738 00:38:48,707 --> 00:38:49,767 Domnule! 739 00:38:49,791 --> 00:38:52,350 La asta am visat mereu. 740 00:38:52,374 --> 00:38:55,683 Doi bărbați se luptă pentru mine! 741 00:38:55,707 --> 00:38:56,707 Vino, Fanny! 742 00:39:00,249 --> 00:39:01,624 Și să câștige cel mai bun om. 743 00:39:02,666 --> 00:39:03,559 Nu-ți face griji, draga mea. 744 00:39:03,583 --> 00:39:05,582 În felul acesta, repede, dr. Chawner. 745 00:39:07,541 --> 00:39:09,600 Bună, Bultitude. 746 00:39:09,624 --> 00:39:11,392 Bună seara, Dr. Chawner. 747 00:39:11,416 --> 00:39:12,933 Te simți bine? 748 00:39:12,957 --> 00:39:15,142 Bine, bine! Nu m-am simțit niciodată mai bine. 749 00:39:15,166 --> 00:39:19,975 - Mm-hmm. - Alice! 750 00:39:19,999 --> 00:39:23,933 Acum, ce zici de puțin odihnește-te, eh, Bultitude? 751 00:39:23,957 --> 00:39:26,850 - Odihnă? - Lângă mare, undeva liniștit. 752 00:39:26,874 --> 00:39:30,392 Sau un loc de adăpare? Lemington, Harrogate? 753 00:39:30,416 --> 00:39:32,225 Prostii, bunul meu om, prostii. 754 00:39:32,249 --> 00:39:34,392 Trebuie să lupt un duel mâine. 755 00:39:34,416 --> 00:39:36,475 Înțeleg. 756 00:39:36,499 --> 00:39:39,433 Ai avut multe griji de afaceri in ultimul timp? 757 00:39:39,457 --> 00:39:40,558 Nu am nicio grijă în lume. 758 00:39:40,582 --> 00:39:41,642 Opreste-l! 759 00:39:41,666 --> 00:39:42,933 Oh, vino acum, Bultitude. 760 00:39:42,957 --> 00:39:45,517 Ai uitat că sunt a acţionar în compania dumneavoastră. 761 00:39:45,541 --> 00:39:49,350 Știu cum merg lucrurile! 762 00:39:49,374 --> 00:39:51,683 Vei fi al doilea meu, Chawner? Poate am nevoie de un medic. 763 00:39:51,707 --> 00:39:55,541 Desigur, desigur. 764 00:39:56,582 --> 00:39:58,041 Bowler, sună-l pe Alice. 765 00:39:59,374 --> 00:40:00,392 Pentru ce dai din cap? 766 00:40:00,416 --> 00:40:04,017 Chawner, ești aproape la fel de urât ca fiul tău. 767 00:40:04,041 --> 00:40:05,207 Fiul meu? 768 00:40:06,291 --> 00:40:09,624 Ei bine, bine! 769 00:40:11,749 --> 00:40:15,433 tatăl meu. 770 00:40:15,457 --> 00:40:16,309 Da. 771 00:40:16,333 --> 00:40:19,058 Ori de câte ori treburile sunt a puțin subțire în oraș, 772 00:40:19,082 --> 00:40:21,725 tatăl tău este primul care fi afectat de picioarele reci. 773 00:40:21,749 --> 00:40:23,558 Ești foarte jignitor pentru bătrânul meu. 774 00:40:23,582 --> 00:40:25,767 Am mintea bună să-ți lovesc fața. 775 00:40:25,791 --> 00:40:27,683 Mă provoci prin gelozia ta nebună. 776 00:40:27,707 --> 00:40:29,058 Nu sunt gelos. 777 00:40:29,082 --> 00:40:31,267 Sunt îndrăgostit de Dulcie Grimstone, asta-i tot. 778 00:40:31,291 --> 00:40:32,832 E fata mea, nu a ta. 779 00:40:34,082 --> 00:40:36,850 Sunt destul de conștient de asta De fapt, tânăr huligan. 780 00:40:36,874 --> 00:40:38,683 Dar ea nu a fost niciodată... 781 00:40:38,707 --> 00:40:39,725 Adică, 782 00:40:39,749 --> 00:40:42,642 ea nu a fost niciodată obiect al afecțiunii mele. 783 00:40:42,666 --> 00:40:46,767 Nu pentru că nu mi se întâmplă a fi genul ăsta de bărbat, 784 00:40:46,791 --> 00:40:49,517 dacă mă urmărești, ci pentru că Se întâmplă să nu o cunosc! 785 00:40:49,541 --> 00:40:50,541 Mincinos. 786 00:40:51,249 --> 00:40:53,683 Dacă ai fi fiul meu, aș boxa urechile tale pentru acea observație! 787 00:40:53,707 --> 00:40:55,475 Ei bine, nu sunt fiul tău, așa că acolo. 788 00:40:55,499 --> 00:40:56,749 Acum, Chawner! 789 00:40:57,707 --> 00:40:59,475 A fost corect? 790 00:40:59,499 --> 00:41:01,308 Să lovească un băiat mai mic. 791 00:41:01,332 --> 00:41:03,666 Reflectează, Chawner, reflectă. 792 00:41:05,332 --> 00:41:06,850 Îmi pare rău, domnule. 793 00:41:06,874 --> 00:41:10,183 Cuvinte goale, Chawner, dacă pot să spun așa. 794 00:41:10,207 --> 00:41:15,207 Mâhnirea este atât de ușor exprimă, atât de greu de simțit. 795 00:41:15,249 --> 00:41:17,683 Chiar iti pare rau? 796 00:41:17,707 --> 00:41:19,308 Da, da, domnule. 797 00:41:19,332 --> 00:41:21,582 Foarte bine, atunci. Dă mâna. 798 00:41:24,249 --> 00:41:25,332 Și zâmbește. 799 00:41:28,207 --> 00:41:30,142 Ah, chiar dacă toată lumea 800 00:41:30,166 --> 00:41:32,933 a înțeles adevăratul spirit al iertării 801 00:41:32,957 --> 00:41:35,499 și era pregătit să întoarcă celălalt obraz. 802 00:41:41,957 --> 00:41:43,892 Băiat îngrozitor, groaznic! 803 00:41:43,916 --> 00:41:46,058 Să-l lovească pe dragul Dickie așa. 804 00:41:46,082 --> 00:41:48,017 - Cine e asta? -Dulcie! 805 00:41:48,041 --> 00:41:50,183 Pleacă de aici! Nu am de gând să vorbesc cu tine. 806 00:41:50,207 --> 00:41:51,999 Puteți să vă turnați propria ciocolată. 807 00:41:53,957 --> 00:41:55,600 Iată ciocolata ta, Dickie. 808 00:41:55,624 --> 00:41:57,308 Oh, Dickie, mi-ai fost atât de dor de tine. 809 00:41:57,332 --> 00:42:00,642 Nu, mulțumesc. nu pot accepta dulciurile de orice fel. 810 00:42:00,666 --> 00:42:02,225 Poate ar trebui să explic... 811 00:42:02,249 --> 00:42:04,374 - Nimeni nu se uită acum. Sărută-mă, repede. 812 00:42:05,957 --> 00:42:08,058 Nu ar trebui să visez făcând ceva ca o erupție cutanată, 813 00:42:08,082 --> 00:42:10,142 sau într-adevăr, la fel de sordidă. 814 00:42:10,166 --> 00:42:11,808 Ce se întâmplă, dragă? 815 00:42:11,832 --> 00:42:14,142 De ce îmi vorbești așa? 816 00:42:14,166 --> 00:42:17,517 Uite, sunt sigur că ești un fetiță cu maniere, 817 00:42:17,541 --> 00:42:19,558 dar nu pot să nu simt că veselia ta 818 00:42:19,582 --> 00:42:21,308 este un pic deplasat. 819 00:42:21,332 --> 00:42:23,142 Ce groaznic ești, Dickie! 820 00:42:23,166 --> 00:42:24,892 Deci, spre deosebire de tine! 821 00:42:24,916 --> 00:42:27,725 Nu te apuca de tuns, te implor! 822 00:42:27,749 --> 00:42:29,308 Nu pot suporta un snuffler. 823 00:42:34,166 --> 00:42:35,225 Dulcie. 824 00:42:39,332 --> 00:42:41,350 Fiecare băiat la pătuțul lui 825 00:42:41,374 --> 00:42:44,517 să se predea la un somn sănătos, 826 00:42:44,541 --> 00:42:47,558 ca să se poată arunca cu un zel reînnoit dimineaţa 827 00:42:47,582 --> 00:42:49,957 în complexitatea pons asinorum 828 00:42:50,916 --> 00:42:52,374 iar fracția vulgară. 829 00:42:53,457 --> 00:42:55,850 Orice băiat iese din pătuț în cinci minute 830 00:42:55,874 --> 00:42:58,350 va scrie de 2.000 de ori 831 00:42:58,374 --> 00:43:02,308 greacă, germană, latină, și echivalente franceze 832 00:43:02,332 --> 00:43:05,767 a verbului „a dawdle”, sau „amâna”. 833 00:43:05,791 --> 00:43:06,791 Eh, Chawner. 834 00:43:08,124 --> 00:43:09,600 Foarte lăudabil. 835 00:43:09,624 --> 00:43:11,392 Mișcă-te, la dublu. 836 00:43:11,416 --> 00:43:12,725 semn negru! 837 00:43:12,749 --> 00:43:14,350 Dezgustător! Revoltator! 838 00:43:14,374 --> 00:43:15,350 Indecent! 839 00:43:15,374 --> 00:43:16,374 Așteptaţi un minut! 840 00:43:17,457 --> 00:43:18,850 Acceptabil. 841 00:43:18,874 --> 00:43:20,124 Acceptabil. Continuă. 842 00:43:21,666 --> 00:43:23,100 Continuă. 843 00:43:23,124 --> 00:43:24,892 - Admisibil. - Ei bine, noapte bună Grimstone. 844 00:43:24,916 --> 00:43:26,475 voi vedea- Impertinență! 845 00:43:26,499 --> 00:43:27,707 Două semne negre! 846 00:43:31,874 --> 00:43:34,058 Acum, Bultitude, de ce te-ai strecurat? 847 00:43:34,082 --> 00:43:36,350 Am avut destule mentă să-mi țină termenul. 848 00:43:36,374 --> 00:43:39,433 Menta este o răsfăț pentru băieții în creștere. 849 00:43:39,457 --> 00:43:41,725 Sunt de acord cu Dr. Grimstone. 850 00:43:41,749 --> 00:43:43,558 Cum îndrăznești, domnule? 851 00:43:43,582 --> 00:43:45,933 Micuț ticălos! 852 00:43:45,957 --> 00:43:47,225 Te voi pune la tribunal pentru asta! 853 00:43:47,249 --> 00:43:48,059 La tribunal, nu? 854 00:43:48,083 --> 00:43:50,308 Te voi face să știi... 855 00:43:50,332 --> 00:43:53,017 Sunt un prieten personal a domnului judecător Pollard. 856 00:43:53,041 --> 00:43:55,850 Ai probleme, Dickie? Vă pot ajuta? 857 00:43:55,874 --> 00:43:58,725 Ajută-mă, Chawner, și o voi face vorbește cu tatăl tău despre tine. 858 00:43:58,749 --> 00:44:00,850 Da, te voi ajuta. 859 00:44:01,708 --> 00:44:03,517 Cavey! Iată-l pe bătrânul Grimmer! 860 00:44:47,832 --> 00:44:50,808 Am motive să cred că tu, domnule, ești încă treaz, 861 00:44:50,832 --> 00:44:52,957 în ciuda directului meu ordona contrariul. 862 00:44:52,999 --> 00:44:56,142 Având în vedere îngrozitorul tău promptitudine în unele chestiuni 863 00:44:56,166 --> 00:44:58,808 și înapoierea ta abisală în ceilalți, 864 00:44:58,832 --> 00:45:01,850 va rog sa scrieti de 683 de ori 865 00:45:01,874 --> 00:45:03,933 cuvântul „transsubstanțiere”, 866 00:45:03,957 --> 00:45:07,457 ortografiind-o atât înainte cât şi înapoi cu fiecare ocazie. 867 00:45:11,874 --> 00:45:13,041 Și acum, noapte bună. 868 00:45:14,124 --> 00:45:16,892 In schola regnat pax. 869 00:45:16,916 --> 00:45:17,957 Adică, Coker? 870 00:45:19,332 --> 00:45:20,517 Pachet, um... 871 00:45:20,541 --> 00:45:22,558 „Am venit, am văzut, am cucerit.” 872 00:45:22,582 --> 00:45:24,666 Urmă neagră, imbecil flagrant! 873 00:45:27,332 --> 00:45:31,457 Înseamnă, desigur, „pace domnește în școală.” 874 00:45:33,291 --> 00:45:34,291 Noapte bună. 875 00:45:35,749 --> 00:45:38,916 Orice băiat a găsit somnambulism fara permisiunea 876 00:45:40,124 --> 00:45:42,332 va fi zdravăn. 877 00:45:43,749 --> 00:45:47,100 Noaptea părea să dureze foarte mult timp 878 00:45:47,124 --> 00:45:49,975 și cred că m-am bucurat de asta, 879 00:45:49,999 --> 00:45:52,683 numai că fiecare clipă de somn 880 00:45:52,707 --> 00:45:56,350 însemna acea energie proaspătă era infuzată de natură 881 00:45:56,374 --> 00:46:00,308 în receptiv muşchii chinuitorilor mei. 882 00:46:43,082 --> 00:46:45,499 Ordinea de vechime, vă rog. 883 00:47:14,957 --> 00:47:16,225 Grozav Scott. 884 00:47:16,249 --> 00:47:18,142 Bun Gladstone. 885 00:47:18,166 --> 00:47:19,499 Nașii mei. 886 00:47:21,291 --> 00:47:22,725 Gosport? 887 00:47:22,749 --> 00:47:24,142 huh? 888 00:47:24,166 --> 00:47:25,558 De Lordul Harry! 889 00:47:25,582 --> 00:47:26,582 Exact. 890 00:47:36,082 --> 00:47:37,166 Iată că vin! 891 00:47:38,207 --> 00:47:39,642 Deci era adevărat! 892 00:47:39,666 --> 00:47:41,308 Desigur! Ce ai crezut? 893 00:47:41,332 --> 00:47:44,225 Am crezut că e tot o parte din boala ta. 894 00:47:44,249 --> 00:47:45,600 Slavă Domnului că am făcut-o. 895 00:47:45,624 --> 00:47:46,624 Ce a făcut? 896 00:47:47,374 --> 00:47:48,374 Nu face nimic. 897 00:48:09,124 --> 00:48:13,308 Numele meu este Margate, al 43-lea duce. 898 00:48:13,332 --> 00:48:15,308 Sunt Bultitude, forma a patra. 899 00:48:15,332 --> 00:48:16,916 Acesta este, uh, 900 00:48:18,707 --> 00:48:20,850 domnul te detașează? 901 00:48:20,874 --> 00:48:22,683 Numele meu este Dr. Chawner. 902 00:48:32,957 --> 00:48:34,767 Omul ăsta merită să lupți? 903 00:48:34,791 --> 00:48:36,350 Este o chestiune de onoare, Margate. 904 00:48:36,374 --> 00:48:37,975 Nu mă gândesc la tine, Gosport. 905 00:48:37,999 --> 00:48:39,850 Mă gândesc la regiment. 906 00:48:39,874 --> 00:48:41,017 Este un om Harrow. 907 00:48:41,041 --> 00:48:42,808 Esti pozitiv? 908 00:48:42,832 --> 00:48:43,832 M-am uitat la el. 909 00:48:46,082 --> 00:48:48,957 Cunoașteți regulile acestui joc? 910 00:48:48,999 --> 00:48:49,809 Reguli? Nu! 911 00:48:49,833 --> 00:48:51,957 Am crezut că este o bucurie bun vechi liber pentru toți. 912 00:49:07,041 --> 00:49:08,517 Penny pe apă, tuppence pe mare, 913 00:49:08,541 --> 00:49:10,267 thruppence pe calea ferată și iese el. 914 00:49:10,291 --> 00:49:11,374 Nu, acesta. 915 00:49:14,791 --> 00:49:17,207 Doctore, un cuvânt în ureche. 916 00:49:33,666 --> 00:49:34,933 Ah! 917 00:49:39,082 --> 00:49:41,392 Am un temperament urât, bătrâne Gosport. 918 00:49:41,416 --> 00:49:42,558 Ooh. 919 00:49:42,582 --> 00:49:44,291 Despre ce este vorba? Femeie? 920 00:49:46,124 --> 00:49:48,017 Imperiu sau Veselie? 921 00:49:48,041 --> 00:49:50,166 Metropolitan, Edgware Road. 922 00:49:53,874 --> 00:49:55,433 Aici. 923 00:49:55,457 --> 00:49:56,892 Ce-i asta? 924 00:49:58,832 --> 00:50:01,332 Ginge, du-ți mafia acolo. 925 00:50:02,707 --> 00:50:05,183 Toată artileria grea, vino cu mine. 926 00:50:05,207 --> 00:50:06,957 Nu ești artilerie grea! 927 00:50:09,499 --> 00:50:10,499 Cine eşti tu? 928 00:50:11,749 --> 00:50:12,726 Transportatorii de drumuri! 929 00:50:12,750 --> 00:50:14,957 - Ieși din ea. - Hai, coboară. 930 00:50:15,999 --> 00:50:18,267 Ce faceți voi, tinerii ticăloși? 931 00:50:18,291 --> 00:50:20,933 Așteaptă până ajung acolo jos. 932 00:50:20,957 --> 00:50:22,933 Haide, lovește-l pe bărbat când e jos! 933 00:50:22,957 --> 00:50:24,225 Ei bine, încă nu a coborât! 934 00:50:24,249 --> 00:50:26,267 Nu cunoști regulile războiului? 935 00:50:26,291 --> 00:50:27,475 Dă-ne antrenorul tău hansom. 936 00:50:27,499 --> 00:50:29,558 Ei bine, nu vei face să avem antrenorul nostru hansom. 937 00:50:29,582 --> 00:50:30,707 Nu vom avea ce? 938 00:50:30,749 --> 00:50:32,058 Aici! Hai, intră acolo! 939 00:51:01,624 --> 00:51:02,518 - Perce! - Da? 940 00:51:02,542 --> 00:51:03,933 - Pune-le sub copacul acela! - Bine, şefu'. 941 00:51:03,957 --> 00:51:06,892 Albert, tu stai acolo și dacă devin sărate, urmărește-le! 942 00:51:06,916 --> 00:51:08,124 Bine, băieți, intrați. 943 00:51:10,499 --> 00:51:12,183 Aici, doamnele în primul rând. 944 00:51:12,207 --> 00:51:13,725 Nu-ți cunoști manierele? 945 00:51:13,749 --> 00:51:15,183 Și nimeni nu trebuie să se atingă de acel șerbet 946 00:51:15,207 --> 00:51:17,142 ce ne-a dat domnul Bultitude până după. 947 00:51:17,166 --> 00:51:18,183 - E clar? - Da. 948 00:51:18,207 --> 00:51:19,207 Acum. 949 00:51:22,749 --> 00:51:24,517 Nici acadelele nici! 950 00:51:24,541 --> 00:51:27,374 Aw! 951 00:51:28,874 --> 00:51:30,225 Ura. 952 00:51:35,916 --> 00:51:38,642 Ce dracu face Vincent crezi că se joacă? 953 00:51:38,666 --> 00:51:40,600 Întotdeauna a fost un sportiv la suflet. 954 00:51:40,624 --> 00:51:42,350 Vrea un pic de ceartă. Nu-l învinovăți! 955 00:51:51,166 --> 00:51:53,892 Cu privire la problema răni superficiale ale cărnii, 956 00:51:53,916 --> 00:51:58,225 zgârieturi, abraziuni, penetrari si amputatii, 957 00:51:58,249 --> 00:52:00,475 tu ca doctorul pasi inteligent inainte 958 00:52:00,499 --> 00:52:01,541 purtând un alb... 959 00:52:02,416 --> 00:52:04,058 Sau o batistă albă, 960 00:52:04,082 --> 00:52:06,225 afectează un diagnostic fulger, 961 00:52:06,249 --> 00:52:08,600 și retrageți-vă dacă rana nu este mortală. 962 00:52:08,624 --> 00:52:10,933 Dacă, totuși, există puține speranțe, 963 00:52:10,957 --> 00:52:13,058 iti vei flutura batista de trei ori 964 00:52:13,082 --> 00:52:15,600 în sens invers acelor de ceasornic. 965 00:52:15,624 --> 00:52:17,892 Amintiți-vă, în sens invers acelor de ceasornic, asta e important, 966 00:52:17,916 --> 00:52:19,808 iar logodna va fi suspendată. 967 00:52:19,832 --> 00:52:21,142 Este destul de clar? 968 00:52:21,166 --> 00:52:22,933 Eminent. 969 00:52:22,957 --> 00:52:25,166 Foarte bine. Să se dea lupta. 970 00:53:00,041 --> 00:53:01,475 Acum, vino. 971 00:53:01,499 --> 00:53:04,392 Fără tăgăduială sau zgomot. 972 00:53:04,416 --> 00:53:07,017 Și scoate-ți zâmbetul ăla fața ta, al doilea trombon. 973 00:53:07,041 --> 00:53:08,767 Aceasta este o repetiție de înmormântare. 974 00:53:08,791 --> 00:53:11,142 După cum știți, noi toți au multe oportunități 975 00:53:11,166 --> 00:53:13,558 de a cânta melodii festive și vesele. 976 00:53:13,582 --> 00:53:15,808 Avem deja aplauze inter-regimentale pentru aceasta. 977 00:53:15,832 --> 00:53:17,933 Totuși, colonelul simte 978 00:53:17,957 --> 00:53:21,725 că un spirit de slăbiciune a intrat în această unitate, 979 00:53:21,749 --> 00:53:24,142 si asta e cauza acestora repetiții de dimineață 980 00:53:24,166 --> 00:53:26,183 în deplină ordine de paradă. 981 00:53:26,207 --> 00:53:28,725 Eu vorbesc, tubercul de bas. 982 00:53:28,749 --> 00:53:30,683 Corect, „Largo lui Handel”. 983 00:53:30,707 --> 00:53:33,683 Și nu uita, bărbații mor dreapta si stanga zilele astea. 984 00:53:33,707 --> 00:53:36,850 Nu știi niciodată când e rândul tău. 985 00:53:36,874 --> 00:53:38,392 Corect, „Largo lui Handel”, 986 00:53:38,416 --> 00:53:41,041 și vreau ca cuvintele de ordine să fie „tristețe”, 987 00:53:42,332 --> 00:53:43,332 "noblețe", 988 00:53:45,082 --> 00:53:46,082 „moarte”. 989 00:54:04,582 --> 00:54:05,582 Oh! 990 00:54:06,416 --> 00:54:09,517 Nicio intimitate aici. 991 00:54:09,541 --> 00:54:11,041 Unu, doi, trei! 992 00:54:12,124 --> 00:54:13,350 Nu, nu! 993 00:54:13,374 --> 00:54:14,374 Juca. 994 00:54:15,207 --> 00:54:17,933 Să nu mă bage în seamă, domnule. Juca! 995 00:54:17,957 --> 00:54:19,558 - Joacă-te. - O, haide, Gosport! 996 00:54:19,582 --> 00:54:21,600 Haide atunci, haideți merge mai departe cu duelul. 997 00:54:21,624 --> 00:54:23,392 El nu știe cum pentru a face un sport corect! 998 00:54:23,416 --> 00:54:26,850 Așteaptă. Așteaptă. 999 00:54:26,874 --> 00:54:29,017 Unu, doi, trei! 1000 00:54:29,041 --> 00:54:30,517 Nu, nu! 1001 00:54:30,541 --> 00:54:31,416 Ei caută. 1002 00:54:31,457 --> 00:54:33,267 Juca. Pentru numele Domnului, joacă-te. 1003 00:54:33,291 --> 00:54:35,142 - Veniţi, bărbaţi. - Oh, joacă-te. 1004 00:54:35,166 --> 00:54:36,059 Oh, haide, bărbați. 1005 00:54:36,083 --> 00:54:39,975 Fiecare alege-ți bărbatul și când dau cuvântul, vreau... 1006 00:54:39,999 --> 00:54:43,267 Uvertura la „The Merry Wives of Windsor.” 1007 00:54:43,291 --> 00:54:45,142 Jocul largo nu a fost rău, 1008 00:54:45,166 --> 00:54:47,517 dar nu suficient de emoționant. 1009 00:54:47,541 --> 00:54:50,267 Acum, piccolo și chimvale, 1010 00:54:50,291 --> 00:54:52,267 Îți voi da ceva pentru care să rânji. 1011 00:54:52,291 --> 00:54:54,392 Vreau să zâmbiți cu toții. 1012 00:54:54,416 --> 00:54:55,416 Este clar? 1013 00:54:56,166 --> 00:54:57,933 Te avertizez, al doilea trombon. 1014 00:54:57,957 --> 00:54:59,499 Scoate-ți acea încruntă de pe față. 1015 00:55:01,374 --> 00:55:05,058 Un spirit de veselie lipsită de griji şi abandon uşurat. 1016 00:55:05,082 --> 00:55:06,183 Sau! 1017 00:55:06,207 --> 00:55:08,725 Din litera E. Unu doi... 1018 00:55:18,582 --> 00:55:19,582 Ah! 1019 00:55:20,457 --> 00:55:23,017 Haide, acum. Element de surpriză. 1020 00:55:23,041 --> 00:55:24,517 En garde. 1021 00:55:24,541 --> 00:55:25,541 Juca. 1022 00:55:33,499 --> 00:55:36,892 Unul doi, unul doi, unul doi, înainte! 1023 00:55:43,749 --> 00:55:45,558 Tu putrezește, Chawner! 1024 00:55:45,582 --> 00:55:47,267 Bulitudine! Întoarce-te! 1025 00:55:47,291 --> 00:55:48,832 Faceți față! Pentru onoare! 1026 00:55:49,707 --> 00:55:50,707 Brigadă! 1027 00:55:51,707 --> 00:55:52,707 Formă 1028 00:55:53,999 --> 00:55:54,999 coroana! 1029 00:56:02,582 --> 00:56:05,142 Vă sfătuiesc domnilor să veniți în liniște. 1030 00:56:05,166 --> 00:56:08,308 Am un foarte antrenat, forță eficientă la dispoziție. 1031 00:56:08,332 --> 00:56:10,433 depășit numeric. 1032 00:56:10,457 --> 00:56:11,457 Ticălos! 1033 00:56:12,332 --> 00:56:13,332 Ah! 1034 00:56:14,291 --> 00:56:15,517 Iată-l! 1035 00:56:15,541 --> 00:56:17,082 Ai la el! 1036 00:56:19,957 --> 00:56:21,558 Ce-i cu tine, eh? 1037 00:56:21,582 --> 00:56:23,475 Te-ai speriat de un pic de zgomot? 1038 00:56:23,499 --> 00:56:25,124 Hai acum! După ei! 1039 00:56:26,832 --> 00:56:28,850 Bultitudine, luați în considerare- 1040 00:56:28,874 --> 00:56:30,017 - Arătați în josul drumului. 1041 00:56:30,041 --> 00:56:32,183 Nu, întoarce-te! Cabina e pentru tine! 1042 00:56:37,457 --> 00:56:40,433 Unul doi, unul doi, haide! 1043 00:56:48,874 --> 00:56:50,808 O sută de acadele dacă mă duci acasă. 1044 00:56:50,832 --> 00:56:52,808 Nu, Bultitude! 1045 00:56:56,082 --> 00:56:57,517 Opreste-i! Reveniți, domnilor! 1046 00:56:57,541 --> 00:56:58,541 Opreste-te! 1047 00:57:01,832 --> 00:57:03,433 Aici, vom susţine asta? 1048 00:57:03,457 --> 00:57:04,393 Nu! 1049 00:57:04,417 --> 00:57:06,142 Haideți, băieți! 1050 00:57:22,832 --> 00:57:26,100 Nu contează atât de zgomot! 1051 00:57:44,041 --> 00:57:47,100 Te voi ține aici toată ziua dacă nu înțelegi corect. 1052 00:58:01,416 --> 00:58:03,832 Ordinea de vechime, vă rog. 1053 00:58:11,457 --> 00:58:12,600 Dădeam o redare 1054 00:58:12,624 --> 00:58:14,683 a uverturii la „The Merry Wives of Windsor” 1055 00:58:14,707 --> 00:58:18,332 de Otto Nicolai, the distins compozitor prusac. 1056 00:58:19,582 --> 00:58:22,058 Ei, când am fost întrerupți, milord. 1057 00:58:22,082 --> 00:58:24,392 Nu ar putea fi asta s-a datorat jocului tău 1058 00:58:24,416 --> 00:58:26,308 că s-a întâmplat rândul? 1059 00:58:26,332 --> 00:58:29,225 A fost o redare aproape perfectă. 1060 00:58:29,249 --> 00:58:32,433 Nu sugerez asta muzica nu era bine cântată. 1061 00:58:32,457 --> 00:58:35,975 Sugerez că nu i-a plăcut ca muzică. 1062 00:58:35,999 --> 00:58:38,225 Care era muzica cântată? 1063 00:58:38,249 --> 00:58:39,101 Uvertura 1064 00:58:39,125 --> 00:58:41,517 la „Soțiile vesele din Windsor”, milord. 1065 00:58:41,541 --> 00:58:43,124 Uvertură la ce? 1066 00:58:44,416 --> 00:58:47,808 „Soțiile vesele din Windsor”, milord. 1067 00:58:47,832 --> 00:58:49,183 Oh. 1068 00:58:49,207 --> 00:58:51,142 Cum merge asta? 1069 00:58:51,166 --> 00:58:54,558 ♪ La-la-la, la-la-la la-la-la-la-la ♪ 1070 00:59:09,332 --> 00:59:10,600 Tăcere! 1071 00:59:10,624 --> 00:59:12,058 ♪ La-la-la-la ♪ 1072 00:59:12,082 --> 00:59:16,183 nu voi avea nediscriminare cântând în curtea mea. 1073 00:59:16,207 --> 00:59:17,957 Un bar ar fi fost suficient. 1074 00:59:19,166 --> 00:59:21,350 Acesta este un punct important. 1075 00:59:21,374 --> 00:59:22,582 Am notat-o. 1076 00:59:23,541 --> 00:59:25,850 Pare o melodie neatrăgătoare. 1077 00:59:25,874 --> 00:59:28,017 Părerile variază, milord. 1078 00:59:28,041 --> 00:59:29,582 Al meu nu o face niciodată. 1079 00:59:33,249 --> 00:59:37,058 Eu am fost cel care am chemat poliția, Domnia Voastră. 1080 00:59:39,041 --> 00:59:42,166 În ce a fost ideea ta chemarea poliției? 1081 00:59:43,082 --> 00:59:46,642 Am sperat să evit o posibilă tragedie. 1082 00:59:46,666 --> 00:59:48,725 Ați avertizat părțile în cauză 1083 00:59:48,749 --> 00:59:50,332 ca ai face un asemenea pas? 1084 00:59:51,582 --> 00:59:54,725 Ei bine, nu era timp. 1085 00:59:54,749 --> 00:59:56,892 24 de ore? 1086 00:59:56,916 --> 01:00:00,707 Aveam un cuvânt pentru genul ăsta de lucru în școala mea publică. 1087 01:00:00,749 --> 01:00:02,058 Cum le-ai numit? 1088 01:00:02,082 --> 01:00:03,350 Se furișează. 1089 01:00:03,374 --> 01:00:05,475 Le spuneam snadgers. 1090 01:00:05,499 --> 01:00:06,808 Unde ai fost? 1091 01:00:06,832 --> 01:00:07,850 Wellington. 1092 01:00:07,874 --> 01:00:08,874 Am fost la Gilbert. 1093 01:00:10,041 --> 01:00:12,933 Îl cunoști pe bătrânul Gardener Waybridge? 1094 01:00:12,957 --> 01:00:13,768 Intim! 1095 01:00:13,792 --> 01:00:15,142 Ce sa întâmplat cu el? 1096 01:00:15,166 --> 01:00:17,267 Ultima dată când am auzit, era plantarea de ceai în India. 1097 01:00:17,291 --> 01:00:18,767 Serios? 1098 01:00:18,791 --> 01:00:20,725 Serios? Omul fermecător. 1099 01:00:20,749 --> 01:00:22,933 Oh, da! 1100 01:00:22,957 --> 01:00:25,558 Grădinarul înfundat Waybridge 1101 01:00:25,582 --> 01:00:30,582 este cel mai nepopular om din Mysore! 1102 01:00:30,624 --> 01:00:32,350 O delimitare îngrozitoare! 1103 01:00:32,374 --> 01:00:33,892 Auzi, auzi. 1104 01:00:33,916 --> 01:00:36,058 Daca nu taci... 1105 01:00:36,082 --> 01:00:37,225 Tăcere! 1106 01:00:37,249 --> 01:00:40,808 Nu voi avea evaluarea mea de caracter criticat. 1107 01:00:40,832 --> 01:00:43,058 Pot să te bag în închisoare pentru mai putin de atat. 1108 01:00:45,416 --> 01:00:46,749 Multumesc. 1109 01:00:46,791 --> 01:00:47,791 Multumesc. 1110 01:00:50,207 --> 01:00:51,207 Acum, uh, 1111 01:00:51,916 --> 01:00:55,600 unde eram? 1112 01:00:55,624 --> 01:00:58,725 Am făcut-o pentru că el ne-a dat șerbet peste tot. 1113 01:00:58,749 --> 01:01:00,475 Cine este el"? 1114 01:01:00,499 --> 01:01:02,100 unchiul Paul. 1115 01:01:02,124 --> 01:01:03,308 „Unchiul”? 1116 01:01:03,332 --> 01:01:05,166 Ei bine, domnule Bultitude. 1117 01:01:07,582 --> 01:01:10,475 Milord, nu este un exemplu clar 1118 01:01:10,499 --> 01:01:12,017 a tandreței, 1119 01:01:12,041 --> 01:01:14,808 simplitatea caracterul inculpatului, 1120 01:01:14,832 --> 01:01:17,517 că era dispus să facă un cadou 1121 01:01:17,541 --> 01:01:19,808 de șerbet de jur împrejur 1122 01:01:19,832 --> 01:01:24,225 la 20 de băieți cu mulți ani mai mici decât el 1123 01:01:24,249 --> 01:01:28,957 și câteva clase de mai jos el la scara sociala? 1124 01:01:28,999 --> 01:01:31,558 Eu supun că a fost mită, milord! 1125 01:01:31,582 --> 01:01:32,582 Mită? 1126 01:01:33,749 --> 01:01:36,392 Dar de ce să alegi băieți, milord? 1127 01:01:36,416 --> 01:01:39,392 De ce nu asasini duri? 1128 01:01:39,416 --> 01:01:41,683 Cine poate fi avut în orice moment, 1129 01:01:41,707 --> 01:01:45,517 ca atât principalul nostru politic partidele stiu bine. 1130 01:01:49,499 --> 01:01:51,725 Băieții sunt mai ieftini. 1131 01:01:51,749 --> 01:01:54,225 Ei cer șerbet, nu bani grei. 1132 01:01:54,249 --> 01:01:56,392 Domnul Bultitude nu este un om sărac! 1133 01:01:56,416 --> 01:01:58,433 Poate fi avar. 1134 01:01:58,457 --> 01:02:00,767 Oh! 1135 01:02:00,791 --> 01:02:01,791 O, zic eu! 1136 01:02:02,624 --> 01:02:04,600 El ne-a dat si alte lucruri. 1137 01:02:04,624 --> 01:02:05,683 Ce? 1138 01:02:05,707 --> 01:02:07,183 Ne-a cumpărat un ponei și o capcană, 1139 01:02:07,207 --> 01:02:09,142 o cutie de artificii pentru Guy Fawkes, 1140 01:02:09,166 --> 01:02:11,457 o duzină de șoareci albi, a cuplu de cobai, 1141 01:02:11,499 --> 01:02:14,433 două duzini de pistoale cu aer comprimat, sute metri de elastic pentru catapulta, 1142 01:02:14,457 --> 01:02:16,767 patru puști cu muniție, zece chei, 1143 01:02:16,791 --> 01:02:19,707 un jemmy, o geantă și două zeci de perechi de pantofi moi. 1144 01:02:20,666 --> 01:02:21,791 Am uitat ce altceva. 1145 01:02:23,291 --> 01:02:26,999 Milord, cazul meu rămâne. 1146 01:02:32,707 --> 01:02:33,707 Multumesc. 1147 01:02:36,249 --> 01:02:39,517 Ai aflat despre trenul meu către Rickmansworth? 1148 01:02:39,541 --> 01:02:40,791 2:43, milord. 1149 01:02:43,124 --> 01:02:44,124 Milos! 1150 01:02:45,457 --> 01:02:49,558 Domnilor juriului, datoria dumneavoastră este clară. 1151 01:02:49,582 --> 01:02:52,642 Dacă aveți nevoie de ajutor în luarea unei decizii 1152 01:02:52,666 --> 01:02:55,558 că domnul Bultitude nu este vinovat, 1153 01:02:55,582 --> 01:02:59,933 şi că nenorocitul conte de Gosport este complet vinovat, 1154 01:02:59,957 --> 01:03:02,183 Îl voi oferi cu plăcere. 1155 01:03:02,207 --> 01:03:05,642 Dacă ai venit deja la concluzia corectă, 1156 01:03:05,666 --> 01:03:10,558 îmi vei spune asta fără mai multă agitație și putem amâna. 1157 01:03:31,541 --> 01:03:34,517 Domnilor juriului, cum spuneți? 1158 01:03:34,541 --> 01:03:37,683 Este Paul Bultitude, agent de bursă, 1159 01:03:37,707 --> 01:03:42,517 din 117 Terasa Westbourne in cartierul Paddington, 1160 01:03:42,541 --> 01:03:44,767 vinovat sau nevinovat? 1161 01:03:44,791 --> 01:03:46,582 Și vorbește. 1162 01:03:47,624 --> 01:03:49,850 Nu, nu, nu, nu, nu... 1163 01:03:49,874 --> 01:03:51,350 Exact. 1164 01:03:51,374 --> 01:03:56,374 Și cum zici că ești Horace, Arthur, Desmond, Lucas... 1165 01:03:56,832 --> 01:03:58,808 O, dragă, dragă. 1166 01:03:58,832 --> 01:04:02,600 Este Gosport vinovat sau nu? 1167 01:04:02,624 --> 01:04:05,142 Gu, du-te, du-te, du-te, du-te... 1168 01:04:05,166 --> 01:04:07,017 Cum credeam. 1169 01:04:07,041 --> 01:04:10,392 Sunt mulțumit că s-a făcut dreptate. 1170 01:04:10,416 --> 01:04:11,624 Lordul Gosport, 1171 01:04:12,582 --> 01:04:17,017 Nu am altă alternativă decât să impune pedeapsa maximă. 1172 01:04:17,041 --> 01:04:18,499 Vei fi amendat 1173 01:04:19,374 --> 01:04:21,207 şapte şilingi şi şase pence. 1174 01:04:29,416 --> 01:04:31,749 Oh, dragă, dragă erou! 1175 01:04:32,749 --> 01:04:33,767 Oh! 1176 01:04:59,707 --> 01:05:01,933 Oh, ai făcut asta în mod deliberat, băiat bestial! 1177 01:05:01,957 --> 01:05:03,933 A meritat-o. 1178 01:05:03,957 --> 01:05:06,100 Luați atenția cuvenită. Ce este, Dulcie? 1179 01:05:06,124 --> 01:05:06,976 Uite, dragă, uite. 1180 01:05:07,000 --> 01:05:09,558 Noul Financial Times. Tocmai a sosit. 1181 01:05:09,582 --> 01:05:14,267 „Paul Bultitude...” 1182 01:05:14,291 --> 01:05:17,166 „Întreaga avere în nou invenția profesorului Grim..." 1183 01:05:17,999 --> 01:05:21,374 „Trăsura fără cai Regul noii companii..." 1184 01:05:23,957 --> 01:05:25,558 Nu l-am rănit, nu-i așa? 1185 01:05:25,582 --> 01:05:26,582 Cavey! 1186 01:05:30,416 --> 01:05:32,475 Scor 2-1! 1187 01:05:32,499 --> 01:05:33,707 Albul este lider! 1188 01:05:34,874 --> 01:05:36,475 Fugi! 1189 01:05:36,499 --> 01:05:38,058 Bine, bine! 1190 01:05:38,082 --> 01:05:39,018 Bun! 1191 01:05:39,042 --> 01:05:40,600 Haideți, băieți! Fugi! 1192 01:05:40,624 --> 01:05:42,058 Ține-o așa! Pe aici! 1193 01:05:42,082 --> 01:05:45,017 Vino! Așa e, mingea la... 1194 01:05:45,041 --> 01:05:46,142 Unde este mingea? 1195 01:05:46,166 --> 01:05:48,933 - Iată. - Hai, băieți! Continuă să alergi! 1196 01:05:48,957 --> 01:05:50,808 - Unde e mingea? - Fără slăbire acolo! 1197 01:05:50,832 --> 01:05:52,475 Hai acum! Lovi cu piciorul! 1198 01:05:52,499 --> 01:05:53,600 Asta e corect! Haide! 1199 01:05:53,624 --> 01:05:54,666 Jolland, pentru tine! 1200 01:05:56,249 --> 01:05:57,059 Nu, acesta este... 1201 01:05:57,083 --> 01:05:59,558 Unde este mingea, domnule Blinkhorn? 1202 01:05:59,582 --> 01:06:01,475 E amuzant, domnule. 1203 01:06:01,499 --> 01:06:03,207 A fost aici acum o clipă. 1204 01:06:04,499 --> 01:06:07,683 A secretat vreun băiat mingea? 1205 01:06:07,707 --> 01:06:10,100 Bultitude, uite sinele tău vinovat obișnuit 1206 01:06:10,124 --> 01:06:12,475 și destul de nefiresc de rotund. 1207 01:06:12,499 --> 01:06:14,350 Ce secreti sub tricou? 1208 01:06:14,374 --> 01:06:16,350 - Nimic, părinte. - Tace, Dulcie! 1209 01:06:16,374 --> 01:06:19,225 Nu voi avea nicio mijlocire în numele infractorului. 1210 01:06:19,249 --> 01:06:20,767 Afară cu ea! 1211 01:06:20,791 --> 01:06:22,267 Iată mingea, părinte. În spatele tău. 1212 01:06:22,291 --> 01:06:23,933 Interesul meu nu mai este centrat 1213 01:06:23,957 --> 01:06:25,183 în căutarea mingii. 1214 01:06:25,207 --> 01:06:27,350 Simt că am detectat ceva rău. 1215 01:06:27,374 --> 01:06:29,225 Ce este? Literatura ilicita? 1216 01:06:29,249 --> 01:06:32,499 Fără îndoială unul dintre domnul Charles Ratele interzise ale lui Dickens. 1217 01:06:33,666 --> 01:06:36,225 Pe cuvântul meu, Bultitude, ce este asta? 1218 01:06:36,249 --> 01:06:38,558 The Financial Times? 1219 01:06:38,582 --> 01:06:41,225 My Financial Times? 1220 01:06:41,249 --> 01:06:43,058 Noul Financial Times? 1221 01:06:43,082 --> 01:06:45,058 Care este sensul asta? 1222 01:06:45,082 --> 01:06:47,267 A trebuit, domnule. Uită-te la prima pagină. 1223 01:06:47,291 --> 01:06:49,183 Pentru moment, prefer să mă uit la tine. 1224 01:06:49,207 --> 01:06:51,725 Îmi puteți da un motiv întemeiat 1225 01:06:51,749 --> 01:06:55,600 de ce nu ar trebui să te pun pe tine pâine și apă pentru o lună? 1226 01:06:55,624 --> 01:06:57,933 Motivul meu este pe prima pagina! 1227 01:06:57,957 --> 01:06:58,809 Sunt supărat de îngrijorare! 1228 01:06:58,833 --> 01:07:02,207 De dragul tău, sper că articolul este bine scris. 1229 01:07:03,874 --> 01:07:05,957 A patra coloană, în partea de sus a paginii. 1230 01:07:06,999 --> 01:07:07,999 Milos, băiete. 1231 01:07:09,374 --> 01:07:11,725 Faceți bine să vă exprimați o asemenea solicitudine 1232 01:07:11,749 --> 01:07:13,416 în numele unui părinte drag 1233 01:07:14,707 --> 01:07:17,058 care, într-un moment de aberație, 1234 01:07:17,082 --> 01:07:20,933 caută să-l înlocuiască pe cal, și într-adevăr, piciorul 1235 01:07:20,957 --> 01:07:24,308 pe autostrăzile noastre naționale cu un dispozitiv exploziv. 1236 01:07:24,332 --> 01:07:27,100 Dar nu te scuză de a-mi fura postarile! 1237 01:07:27,124 --> 01:07:29,058 L-am adus, tată. 1238 01:07:29,082 --> 01:07:30,392 În acest caz, tu va sta în colț 1239 01:07:30,416 --> 01:07:33,058 timp de 15 minute după cină. 1240 01:07:33,082 --> 01:07:34,142 Da, părinte. 1241 01:07:34,166 --> 01:07:39,166 Și acum, să fie veselia reluat și lupta să fie dată. 1242 01:07:41,457 --> 01:07:43,374 Îți voi arăta cum să driblezi! 1243 01:07:44,791 --> 01:07:46,558 Acum, băieți, deschide calea doctorului! 1244 01:07:46,582 --> 01:07:48,416 Ieșiți din calea mea, nincompoops! 1245 01:07:49,666 --> 01:07:50,666 semn negru! 1246 01:07:54,041 --> 01:07:55,808 O, splendid, domnule! Splendid! 1247 01:07:55,832 --> 01:07:58,142 Acum îmi propun să fac la fel pe cealaltă parte. 1248 01:07:58,166 --> 01:08:00,582 Mișcați-vă, copii impetuoși! 1249 01:08:32,874 --> 01:08:34,683 - Urgență, bărbați. - Este o rușine! 1250 01:08:34,707 --> 01:08:36,808 Absolut rușinos! 1251 01:08:36,832 --> 01:08:39,058 - Pot fi probleme. - Cer un costum nou! 1252 01:08:39,082 --> 01:08:43,499 Ieși, domnule, și lasă-mă să mă ocup de tine! 1253 01:08:44,582 --> 01:08:46,142 Îl aștepți pe domnul Bultitude? 1254 01:08:46,166 --> 01:08:47,166 Oh! 1255 01:08:48,291 --> 01:08:49,291 Margaret! 1256 01:08:50,957 --> 01:08:53,350 Shh! Spune-mi Florenta! 1257 01:08:53,374 --> 01:08:55,642 O, onorabilul Lionel Fleshwood. 1258 01:08:55,666 --> 01:08:57,749 Shh! Spune-mi Paradine. 1259 01:09:04,416 --> 01:09:06,308 Unde era? Ottawa? 1260 01:09:06,332 --> 01:09:08,058 Oh, n-am fost niciodată la Ottawa, draga mea. 1261 01:09:08,082 --> 01:09:10,308 Ar fi putut fi Marocul spaniol? 1262 01:09:10,332 --> 01:09:13,017 Când eram în străinătate Legion, încerci să uiți? 1263 01:09:13,041 --> 01:09:13,851 Mă îndoiesc de asta. 1264 01:09:13,875 --> 01:09:15,558 Oh, pe cine încercai să uiți? 1265 01:09:15,582 --> 01:09:17,142 - Poliţia. - Ah. 1266 01:09:17,166 --> 01:09:19,058 Ar fi putut fi Canalul Panama? 1267 01:09:19,082 --> 01:09:20,308 Köln! 1268 01:09:20,332 --> 01:09:21,933 Avenida Morbida. 1269 01:09:21,957 --> 01:09:23,350 Semnul cacatosului albastru. 1270 01:09:23,374 --> 01:09:25,350 Al doilea tabel de pe corect, prin ușile batante! 1271 01:09:25,374 --> 01:09:27,808 Unde Pedro, Manuel și marele suedez 1272 01:09:27,832 --> 01:09:29,517 a fost ucis din cauza mea. 1273 01:09:29,541 --> 01:09:30,892 Asta este! 1274 01:09:30,916 --> 01:09:32,082 I-am ucis. 1275 01:09:33,041 --> 01:09:34,392 Eram îndrăgostit de tine. 1276 01:09:34,416 --> 01:09:36,850 Credeam că îmi amintesc chipul tău. 1277 01:09:36,874 --> 01:09:39,808 Mi-a plăcut momentul în care am te-am văzut furând portofele. 1278 01:09:39,832 --> 01:09:43,725 Oh, și te-am iubit pentru felul în care ai înșelat cărțile. 1279 01:09:43,749 --> 01:09:47,558 Dragul meu. 1280 01:09:47,582 --> 01:09:50,267 Pune ceasul înapoi în buzunar. 1281 01:09:50,291 --> 01:09:54,433 O, draga mea, nu te-ai schimbat deloc. 1282 01:09:54,457 --> 01:09:57,433 Oh, dragă, nu putem începe totul din nou? 1283 01:09:57,457 --> 01:09:58,558 În industria auto! 1284 01:09:58,582 --> 01:10:00,808 Oh, oriunde. am a fost atât de bine recent. 1285 01:10:00,832 --> 01:10:01,832 Ah! 1286 01:10:03,332 --> 01:10:04,957 Dar stai. 1287 01:10:04,999 --> 01:10:07,082 De ce aștepți Bultitude? 1288 01:10:08,249 --> 01:10:11,683 O am! Am văzut poza ta în lucrările ilustrate. 1289 01:10:11,707 --> 01:10:13,892 „Eroul meu.” Deci asta este. 1290 01:10:13,916 --> 01:10:15,791 Ei bine, el este foarte bogat. 1291 01:10:17,249 --> 01:10:20,267 Nu va mai fi când voi termina cu el. 1292 01:10:22,041 --> 01:10:25,517 Oh, draga mea, ai făcut-o in sfarsit m-am hotarat pentru mine. 1293 01:10:25,541 --> 01:10:26,707 Să rămânem împreună. 1294 01:10:26,749 --> 01:10:30,350 Voi păstra aparențe normale până când îți faci treaba. 1295 01:10:30,374 --> 01:10:31,517 - Sunt joc. - Oh! 1296 01:10:31,541 --> 01:10:33,600 Atenţie! 1297 01:10:33,624 --> 01:10:35,475 Acum aici, vezi tu, este un pinion și- 1298 01:10:35,499 --> 01:10:37,475 - Milos! Voi doi vă cunoașteți? 1299 01:10:37,499 --> 01:10:38,933 Uh, da, de fapt. 1300 01:10:38,957 --> 01:10:40,933 Ne-am întâlnit la tiffin și un cuier de burra 1301 01:10:40,957 --> 01:10:42,683 la palatul de vară al viceregelui. 1302 01:10:42,707 --> 01:10:45,558 Ei bine, atunci, bine, bine, Nu trebuie să vă prezint. 1303 01:10:45,582 --> 01:10:48,558 M-am gândit că ar trebui Du-te jos și vezi cum tata... 1304 01:10:48,582 --> 01:10:49,434 Paul... 1305 01:10:49,458 --> 01:10:51,392 Cum se descurcă Dick la școală. 1306 01:10:51,416 --> 01:10:53,808 Cred că voi lua motorul luni. 1307 01:10:53,832 --> 01:10:55,933 Lasă-mă să vin cu tine. 1308 01:10:55,957 --> 01:10:56,957 Trebuie? 1309 01:10:57,916 --> 01:10:59,933 Oh, ce urât ești. 1310 01:10:59,957 --> 01:11:01,475 Foarte bine, vei veni să-mi spui 1311 01:11:01,499 --> 01:11:03,558 ce crezi despre Dulcie. 1312 01:11:04,624 --> 01:11:06,558 - Laș, ascuns acolo! - Ce-i asta? 1313 01:11:06,582 --> 01:11:07,767 Clienții. 1314 01:11:09,332 --> 01:11:10,767 Vor mașini? 1315 01:11:10,791 --> 01:11:12,707 Nu. Le-au avut. 1316 01:11:15,374 --> 01:11:18,600 Când un băiat iese în lume, 1317 01:11:18,624 --> 01:11:23,100 începe să-și dea seama ce adăposteau securitatea 1318 01:11:23,124 --> 01:11:25,582 o copilărie fericită a însemnat. 1319 01:11:26,874 --> 01:11:29,350 Niciodată înainte... 1320 01:11:29,374 --> 01:11:34,183 El nu a mai fost niciodată chemat să ia decizii. 1321 01:11:34,207 --> 01:11:37,392 Niciodată nu a trebuit să spună da, 1322 01:11:37,416 --> 01:11:39,808 nici totuși, nu, 1323 01:11:39,832 --> 01:11:43,666 la chestiuni care pot îi afectează întreaga viață. 1324 01:11:44,749 --> 01:11:45,749 Shh! 1325 01:11:47,916 --> 01:11:50,850 Și vei găsi, pe măsură ce îmbătrânești, 1326 01:11:50,874 --> 01:11:53,517 după care vei începe să tânjiți 1327 01:11:53,541 --> 01:11:58,207 acela pierdut și destul de frumos simplitatea copilăriei. 1328 01:11:59,207 --> 01:12:04,207 Când sunt obsedați de unii necazuri mari și groaznice, 1329 01:12:04,457 --> 01:12:08,183 o voce mică ca de pasăre se va face auzit 1330 01:12:08,207 --> 01:12:11,683 undeva în ființa ta, 1331 01:12:11,707 --> 01:12:14,267 spunând neîncetat, 1332 01:12:14,291 --> 01:12:17,166 „Ah, pentru vremurile vesele ale copilăriei. 1333 01:12:18,166 --> 01:12:22,308 Pentru plăcerile inocente a fânului și a mărunțirii”. 1334 01:12:22,332 --> 01:12:25,082 Aha! 1335 01:12:27,082 --> 01:12:30,558 „Ah, pentru plăcerile inocente 1336 01:12:30,582 --> 01:12:32,416 a fânului și a mărunțirii”. 1337 01:12:38,874 --> 01:12:43,433 Colegii tăi și eu, mentorul tău, 1338 01:12:43,457 --> 01:12:45,683 credeam că avem de-a face cu un leneș, 1339 01:12:45,707 --> 01:12:49,933 indolent, neglijent, prost, 1340 01:12:49,957 --> 01:12:53,308 băiat prost și dezgustător. 1341 01:12:53,332 --> 01:12:57,058 Domnule, ne-am înșelat! 1342 01:12:57,082 --> 01:13:00,058 Îl avem pe Beelzebub în mijlocul nostru. 1343 01:13:00,082 --> 01:13:03,225 Belzebub sub chipul un nevinovat cu fața stricată! 1344 01:13:03,249 --> 01:13:05,350 Belzebul, care folosește un edificiu sacru 1345 01:13:05,374 --> 01:13:08,332 în scopul seducția sexului inferior! 1346 01:13:11,749 --> 01:13:12,749 domnule, 1347 01:13:14,332 --> 01:13:15,374 m-am hotarat 1348 01:13:16,874 --> 01:13:18,475 sa te dau afara! 1349 01:13:18,499 --> 01:13:19,499 Mare! 1350 01:13:20,416 --> 01:13:22,725 A fost o exclamație de natură veselă 1351 01:13:22,749 --> 01:13:24,767 la care te-am auzit vorbind? 1352 01:13:24,791 --> 01:13:25,791 Nu. 1353 01:13:27,624 --> 01:13:29,207 Domnule, îmi pare profund rău. 1354 01:13:30,749 --> 01:13:33,082 Pocăința vine prea târziu. 1355 01:13:34,332 --> 01:13:37,642 Mor, mă bucur să spun, 1356 01:13:37,666 --> 01:13:39,933 a fost deja turnat. 1357 01:13:44,291 --> 01:13:45,725 Dulcie. 1358 01:13:45,749 --> 01:13:48,642 Are asta nefiresc apucarea schismatică a copilului 1359 01:13:48,666 --> 01:13:51,017 extins și asupra inimii tale tinere? 1360 01:13:51,041 --> 01:13:52,642 Nu trebuie să-l expulzi pe Dickie! 1361 01:13:52,666 --> 01:13:54,350 „Dickie”, nu-i așa? 1362 01:13:54,374 --> 01:13:56,142 Deja intimitatea s-a extins 1363 01:13:56,166 --> 01:13:58,058 la folosirea nediscriminată şi indecentă 1364 01:13:58,082 --> 01:14:00,808 de un nume de creștin, nu-i așa? 1365 01:14:00,832 --> 01:14:03,683 Dulcie, du-te direct la tine camera si spala-ti gura. 1366 01:14:03,707 --> 01:14:04,684 Ești o fiară! 1367 01:14:04,708 --> 01:14:07,225 Și stai în colț timp de 10 minute. 1368 01:14:07,249 --> 01:14:08,308 Brută! 1369 01:14:08,332 --> 01:14:09,350 20 de minute! 1370 01:14:09,374 --> 01:14:10,558 Rău, rău, omule! 1371 01:14:10,582 --> 01:14:11,642 Jumătate de oră! 1372 01:14:13,499 --> 01:14:16,558 Semințele ereziei pe care le-ați cusut 1373 01:14:16,582 --> 01:14:18,416 trebuie dezrădăcinat unul câte unul! 1374 01:14:20,166 --> 01:14:21,725 Să sperăm că majoritatea dintre ei 1375 01:14:21,749 --> 01:14:24,308 va fi căzut pe pământ pietros 1376 01:14:24,332 --> 01:14:26,183 unde s-ar putea să nu izvorască în neghină 1377 01:14:26,207 --> 01:14:27,933 și buruieni de poluare. 1378 01:14:27,957 --> 01:14:29,058 Fundul pompos. 1379 01:14:29,082 --> 01:14:30,082 Ce a fost asta? 1380 01:14:34,124 --> 01:14:35,124 Tu! 1381 01:14:36,249 --> 01:14:37,475 Da. 1382 01:14:37,499 --> 01:14:38,499 Am ascultat. 1383 01:14:41,124 --> 01:14:42,457 Vino afară pentru o clipă. 1384 01:14:48,582 --> 01:14:51,017 Grimstone, ești supărat? 1385 01:14:51,041 --> 01:14:53,457 Deci există un Iuda în tabăra mea, există? 1386 01:14:53,499 --> 01:14:55,850 - Nu m-am gândit la tine. - Oh, sună-mă cum îţi place. 1387 01:14:55,874 --> 01:14:57,558 Nu mă poți pune în colț. 1388 01:14:57,582 --> 01:14:59,017 Vai. 1389 01:14:59,041 --> 01:15:00,267 Dacă îți spun că cred 1390 01:15:00,291 --> 01:15:02,892 Toată treaba să fie vina lui Chawner? 1391 01:15:02,916 --> 01:15:04,558 Chawner? Imposibil. 1392 01:15:04,582 --> 01:15:05,892 Băiatul este un model al virtuților 1393 01:15:05,916 --> 01:15:07,558 și, fără îndoială, va ajunge în Parlament. 1394 01:15:07,582 --> 01:15:09,267 Nu mă îndoiesc. 1395 01:15:09,291 --> 01:15:11,725 L-am văzut trecând nota cu o mită pentru doamna Davenport 1396 01:15:11,749 --> 01:15:13,558 chiar înainte de incident. 1397 01:15:13,582 --> 01:15:15,767 Probabil va ajunge în Cabinet. 1398 01:15:15,791 --> 01:15:19,392 Un alt Guy Fawkes care mă roade sânul. 1399 01:15:19,416 --> 01:15:21,808 Ei bine, dacă nu vrei Ascultă-mi felul de simț, 1400 01:15:21,832 --> 01:15:23,600 ce daca iti spun asta dacă expulzi băiatul, 1401 01:15:23,624 --> 01:15:25,957 vei avea 40 de guinee jos la sfarsitul mandatului? 1402 01:15:28,374 --> 01:15:31,058 Recunosc că am avut neprevăzut până acum 1403 01:15:31,082 --> 01:15:33,142 posibilitățile vinovăției lui Chawner. 1404 01:15:33,166 --> 01:15:36,249 Atentie, nu sunt dispus să cred în ea și acum. 1405 01:15:37,082 --> 01:15:39,100 Cu toate acestea, având în vedere faptul că pare să existe 1406 01:15:39,124 --> 01:15:41,392 un element de îndoială în această chestiune, 1407 01:15:41,416 --> 01:15:43,707 Sunt pregătit să adopt punctul de vedere îngăduitor. 1408 01:15:43,749 --> 01:15:45,142 Este mai degrabă așa. 1409 01:15:45,166 --> 01:15:48,517 Și nu o voi lăsa pe Dulcie să cheltuie toată viața ei în colț. 1410 01:15:48,541 --> 01:15:52,142 Draga mea, este într-un colț că primul copil începe 1411 01:15:52,166 --> 01:15:55,600 a medita asupra probleme mai mari ale acestei vieți. 1412 01:15:55,624 --> 01:15:58,475 Ea știe destul despre asta pentru vârsta ei. 1413 01:15:58,499 --> 01:16:02,392 Doar pentru că am i-a oferit ocazia. 1414 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Da. 1415 01:16:09,749 --> 01:16:11,999 Ah, bine? Cand ma duc? 1416 01:16:12,874 --> 01:16:14,017 Nu veţi. 1417 01:16:14,041 --> 01:16:15,600 Ce? 1418 01:16:15,624 --> 01:16:18,475 Datorită mijlocirii a doamnei Grimstone, 1419 01:16:18,499 --> 01:16:22,291 care a plecat în genunchi plângând în numele tău, ingrati, 1420 01:16:23,291 --> 01:16:26,683 M-am hotărât să adopt punctul de vedere îngăduitor. 1421 01:16:26,707 --> 01:16:29,517 Dar nu merit clemență! 1422 01:16:29,541 --> 01:16:31,975 Nu voi avea altceva decât expulzare! 1423 01:16:31,999 --> 01:16:33,433 Merit sa fiu pedepsit! 1424 01:16:33,457 --> 01:16:35,267 Chiar o faci, domnule. 1425 01:16:35,291 --> 01:16:37,850 Mă bucur să te văd recunoscând vina ta. 1426 01:16:37,874 --> 01:16:40,600 Veți fi lovit înaintea întregii școli 1427 01:16:40,624 --> 01:16:44,808 mâine la ora 11, 18 februarie, 1428 01:16:44,832 --> 01:16:46,457 în anul de graţie 1896. 1429 01:16:49,666 --> 01:16:51,808 Salvarea părea imposibilă, 1430 01:16:51,832 --> 01:16:54,600 și totuși, nu avea general Sir Watson Bullitt 1431 01:16:54,624 --> 01:16:57,350 tocmai a realizat imposibilul în Africa 1432 01:16:57,374 --> 01:17:00,725 cu salvarea lui Garnizoana Medo Udonga? 1433 01:17:00,749 --> 01:17:04,392 În agonia mea, am vizualizat asediul eroic. 1434 01:17:29,499 --> 01:17:32,225 În loc de stimulul focului de obuze, 1435 01:17:32,249 --> 01:17:35,707 Am auzit doar ticăitul necruțător al ceasului. 1436 01:17:36,707 --> 01:17:41,058 Mai era doar o oră înainte de a merge spre spânzurătoare. 1437 01:17:41,082 --> 01:17:45,767 Poate prin grija mea, și eu aș putea câștiga recompensa salvării. 1438 01:17:45,791 --> 01:17:49,124 Era imposibil și totuși... 1439 01:17:51,207 --> 01:17:52,207 Și totuși... 1440 01:17:54,457 --> 01:17:55,457 Și totuși... 1441 01:19:45,666 --> 01:19:47,666 Stai acolo, conniver. 1442 01:19:51,957 --> 01:19:53,749 La tine, Chawner. 1443 01:19:59,416 --> 01:20:02,350 Înainte de a trece la administra pedeapsa 1444 01:20:02,374 --> 01:20:05,933 pe care imi spune constiinta este ridicol de inadecvat 1445 01:20:05,957 --> 01:20:08,142 în împrejurările nenorocite 1446 01:20:08,166 --> 01:20:10,166 provocat de acest băiat atroce, 1447 01:20:11,082 --> 01:20:13,707 Vreau să vă avertizez pe toți 1448 01:20:13,749 --> 01:20:16,142 împotriva posibilităților teribile 1449 01:20:16,166 --> 01:20:18,808 a oricărei încălcări ulterioare a codului moral 1450 01:20:18,832 --> 01:20:20,791 a acestui colegiu splendid condus. 1451 01:20:28,707 --> 01:20:30,416 Ridică-te băiatul care fredonează. 1452 01:20:39,207 --> 01:20:41,267 Jolland! Tu ești cel care urlă? 1453 01:20:41,291 --> 01:20:43,600 Se pare că detectez o fluctuație în mărul tău Adam! 1454 01:20:43,624 --> 01:20:45,475 O, nu, domnule! 1455 01:20:45,499 --> 01:20:47,225 Am înghițit, domnule. 1456 01:20:47,249 --> 01:20:48,850 Există un timp și loc pentru toate. 1457 01:20:48,874 --> 01:20:51,725 Vă rugăm să nu provocați eu înghițind în clasă. 1458 01:20:51,749 --> 01:20:52,726 Nu, domnule. 1459 01:20:56,457 --> 01:20:57,767 Uite, domnule. 1460 01:20:57,791 --> 01:20:59,933 Ah, Chawner la salvare. 1461 01:20:59,957 --> 01:21:01,933 Ai descoperit vinovatul? 1462 01:21:01,957 --> 01:21:04,249 Da, domnule. Uite acolo, prin fereastră. 1463 01:21:07,999 --> 01:21:09,166 baiat nefericit. 1464 01:21:10,499 --> 01:21:14,767 Este părintele tău și a însoțitor al sexului inferior. 1465 01:21:14,791 --> 01:21:16,142 Dick! 1466 01:21:16,166 --> 01:21:17,916 Vă rugăm să abțineți de la a vorbi singur. 1467 01:21:18,916 --> 01:21:20,457 Nimeni nu trebuie să se miște. 1468 01:21:20,499 --> 01:21:23,725 Vinovatul și privitorii vor rămâne înrădăcinată la fața locului 1469 01:21:23,749 --> 01:21:25,767 în timp ce mă duc și turn unguent 1470 01:21:25,791 --> 01:21:28,832 pe rana dureroasă a unui părinte îndurerat. 1471 01:21:30,749 --> 01:21:31,791 Poți intra acum. 1472 01:21:42,082 --> 01:21:44,183 Bună, Dr. Grimstone! 1473 01:21:44,207 --> 01:21:46,017 Lejeritate prematură, dragul meu domnule. 1474 01:21:46,041 --> 01:21:47,725 Cea mai intempestivă lejeritate. 1475 01:21:47,749 --> 01:21:49,225 - Ce s-a întâmplat? - Băiatul are probleme? 1476 01:21:49,249 --> 01:21:50,558 În necaz, domnule? 1477 01:21:50,582 --> 01:21:53,100 Ajungi nefericit ca mesteacanul meu a fost crescut. 1478 01:21:56,957 --> 01:21:58,392 Poți râde! 1479 01:21:58,416 --> 01:22:01,017 M-am gândit să te văd strâmbându-ți mâinile. 1480 01:22:01,041 --> 01:22:03,808 Nu fi prea dur cu el, există un sport. 1481 01:22:03,832 --> 01:22:05,600 Nu este un suflet bătrân rău. 1482 01:22:05,624 --> 01:22:08,350 Luați partea băiatului, domnule? 1483 01:22:08,374 --> 01:22:09,392 Ce a făcut? 1484 01:22:09,416 --> 01:22:11,308 A fost depistat de mine 1485 01:22:11,332 --> 01:22:14,850 conducerea unui amator negociere în capelă. 1486 01:22:14,874 --> 01:22:17,999 Și vrei să spui că există un timp si loc pentru toate. 1487 01:22:18,916 --> 01:22:20,975 Doamnă, nu există niciodată timp și loc 1488 01:22:20,999 --> 01:22:22,558 pentru negociere amatoare. 1489 01:22:22,582 --> 01:22:24,725 Aceasta este o funcție care ar trebui rezervat exclusiv 1490 01:22:24,749 --> 01:22:27,142 pentru părinții ambelor părți implicate. 1491 01:22:27,166 --> 01:22:29,058 Tragedia lui Romeo și Julieta 1492 01:22:29,082 --> 01:22:32,017 este destul de indicativ pentru dezastrele care se întâmplă 1493 01:22:32,041 --> 01:22:34,308 când tineretul este permis să-și urmeze propriul curs. 1494 01:22:34,332 --> 01:22:37,308 Ei bine, cred că dragostea minunat pe tot parcursul anului. 1495 01:22:38,374 --> 01:22:40,558 Fanny Verlane, fată drăguță. 1496 01:22:40,582 --> 01:22:42,267 Ooh! Desigur, nu te-ai întâlnit niciodată. 1497 01:22:42,291 --> 01:22:44,225 Îmi pare rău. Doctore, aceasta este Fanny Verlane. 1498 01:22:44,249 --> 01:22:46,308 Ea dansează can-can la Met. 1499 01:22:46,332 --> 01:22:49,017 Fanny, acesta este bătrânul Grimmy îți spuneam despre. 1500 01:22:49,041 --> 01:22:51,267 Ah, l-aș recunoaște la o milă distanță. 1501 01:22:51,291 --> 01:22:54,457 Brutal, îi spun eu, lovire bieții băieți nevinovați. 1502 01:22:54,499 --> 01:22:55,291 Vicios. 1503 01:22:55,332 --> 01:22:58,183 Doamnă, când mă apuc să-mi defilez farmecele 1504 01:22:58,207 --> 01:22:59,683 în public într-o sală a plăcerii, 1505 01:22:59,707 --> 01:23:02,808 îți poți permite să-mi critici... 1506 01:23:02,832 --> 01:23:05,892 Sistemul educațional. Până când apoi, cu amabilitate, taci. 1507 01:23:05,916 --> 01:23:08,933 Oh, spun ceea ce eu te rog si cand imi place. 1508 01:23:11,041 --> 01:23:12,850 detectez un distinct răcoare în atmosferă. 1509 01:23:12,874 --> 01:23:14,892 Poate că ar fi bine să mergem în interior. 1510 01:23:14,916 --> 01:23:17,058 E amuzant, mă simt destul de cald. 1511 01:23:17,082 --> 01:23:18,517 Domnule Bultitude, îmi veți face favoarea 1512 01:23:18,541 --> 01:23:19,975 de a detecta frigul dintr-o dată. 1513 01:23:19,999 --> 01:23:23,642 Suntem observați de mai mulți zeci de priviri indiscrete ale minorilor 1514 01:23:23,666 --> 01:23:26,957 iar demnitatea trebuie să fie întreținut cu orice preț. 1515 01:23:37,707 --> 01:23:39,767 Să nu crezi că mergi să ieși din asta, Dickie. 1516 01:23:39,791 --> 01:23:41,725 Tatăl tău va trebui să aștepte pentru tine în studiu. 1517 01:23:41,749 --> 01:23:44,642 Da, vechiul Grimstone plecat să-și ceară bastonul. 1518 01:23:44,666 --> 01:23:46,850 Da, așa este. 1519 01:23:46,874 --> 01:23:48,957 Ține-ți bărbia sus, Dickie. 1520 01:23:48,999 --> 01:23:50,975 Da, asta e cel mai putin pe care poti sa faci. 1521 01:23:50,999 --> 01:23:53,683 Poate fi urât, dar nu durează mult. 1522 01:23:53,707 --> 01:23:55,142 De ce nu taci? 1523 01:23:55,166 --> 01:23:56,874 Succes, Dickie băiete. 1524 01:24:03,374 --> 01:24:07,558 Ai grijă, ai grijă! 1525 01:24:07,582 --> 01:24:09,308 Bultitude. 1526 01:24:09,332 --> 01:24:12,749 Trebuie să vă anunț cu regret infinit 1527 01:24:14,082 --> 01:24:17,100 că din cauza mijlocirea părintelui tău, 1528 01:24:17,124 --> 01:24:21,225 acea pedeapsă nu va avea loc acum. 1529 01:24:25,957 --> 01:24:29,975 În incontestabil cunoașterea vinovăției tale supreme, 1530 01:24:29,999 --> 01:24:32,225 și plin așa cum ești fără îndoială 1531 01:24:32,249 --> 01:24:35,642 cu remuşcări de neconsolat şi roade, 1532 01:24:35,666 --> 01:24:37,957 Trebuie să vă rog să suportați vestea cu tărie 1533 01:24:38,916 --> 01:24:40,332 și urmează-mă. 1534 01:24:41,957 --> 01:24:45,558 Voi toți, băieți, veți scrie scoateți indicativul prezent, 1535 01:24:45,582 --> 01:24:49,892 trecut imperfect și timpuri viitoare pluperfect 1536 01:24:49,916 --> 01:24:52,874 al verbului latin „castigare”, 1537 01:24:54,207 --> 01:24:56,999 „a bate”, înainte de întoarcerea mea. 1538 01:24:58,207 --> 01:25:02,683 Tatăl tău a fost cel mai mult formă excelentă la sosirea lui. 1539 01:25:02,707 --> 01:25:05,249 Se pare că devine mai tânăr cu fiecare an care urmează. 1540 01:25:08,957 --> 01:25:10,975 Mă bucur că am salvat bătrânul dintr-un zgomot. 1541 01:25:10,999 --> 01:25:12,475 Oh, nu, dragă, asta am făcut. 1542 01:25:12,499 --> 01:25:15,207 Și cred că al lui Grimstone un absolut cad. 1543 01:25:15,249 --> 01:25:17,642 Hmm. Are o fiică drăguță. 1544 01:25:17,666 --> 01:25:20,225 Este într-adevăr mai degrabă urât, un bărbat din anii tăi 1545 01:25:20,249 --> 01:25:22,433 îndrăgostită de o astfel de fetiță. 1546 01:25:22,457 --> 01:25:24,058 Ea este cu doar șase zile mai mică decât mine. 1547 01:25:24,082 --> 01:25:25,082 Ce? 1548 01:25:26,624 --> 01:25:28,916 - Oh, îmi pare rău. - Dulcie, iubito! 1549 01:25:30,999 --> 01:25:35,475 Spune-mi, dragă, ce este secretul tinereții tale eterne? 1550 01:25:35,499 --> 01:25:36,558 Al meu ce? 1551 01:25:36,582 --> 01:25:38,433 Cum te descurci cu ridurile, 1552 01:25:38,457 --> 01:25:40,475 pungi sub ochi și cenușie? 1553 01:25:40,499 --> 01:25:42,892 Știți, doamnă Grimstone, arăți remarcabil de tânăr 1554 01:25:42,916 --> 01:25:44,558 pentru o femeie de 50 de ani. 1555 01:25:44,582 --> 01:25:45,518 Desigur, ar putea spune unii 1556 01:25:45,542 --> 01:25:48,225 ai purtat-o ​​pe tratament un pic prea departe. 1557 01:25:48,249 --> 01:25:51,600 ce vorbesti despre? Dulcie are doar 14 ani. 1558 01:25:51,624 --> 01:25:52,434 Nu-i așa, dragă? 1559 01:25:52,458 --> 01:25:54,350 Te deranjează să nu mă spui dragă? 1560 01:25:54,374 --> 01:25:55,808 nici nu te cunosc. 1561 01:25:55,832 --> 01:25:58,642 Acest lucru devine din ce în ce mai urât. 1562 01:25:58,666 --> 01:26:00,267 Mi-ai spus o minciună! 1563 01:26:00,291 --> 01:26:03,392 Nu am! si eu am doar 14 ani... 1564 01:26:03,416 --> 01:26:05,808 E atât de greu de explicat. 1565 01:26:05,832 --> 01:26:07,017 Cred că ar fi mai bine să plec. 1566 01:26:07,041 --> 01:26:08,892 Nu, nu pleca, te rog. 1567 01:26:08,916 --> 01:26:12,142 Iată-l pe băiatul recreator. 1568 01:26:12,166 --> 01:26:13,392 Florenţa! 1569 01:26:13,416 --> 01:26:16,350 Băiatul își amintește de mine. 1570 01:26:16,374 --> 01:26:17,475 Îți amintești? 1571 01:26:17,499 --> 01:26:20,183 Nu ți-am spus odată că ești viața mea? 1572 01:26:20,207 --> 01:26:21,392 Dragul meu? 1573 01:26:21,416 --> 01:26:22,558 Totul meu? 1574 01:26:22,582 --> 01:26:24,933 Bine. 1575 01:26:24,957 --> 01:26:26,707 - Serios! - Nu fi supărat, dragă inimă. 1576 01:26:26,749 --> 01:26:28,642 - Paul! - Da? 1577 01:26:28,666 --> 01:26:31,308 Tatăl tău nu este bine, dragă copil. 1578 01:26:31,332 --> 01:26:34,267 Tatăl meu a murit, al meu dragă. Nu l-ai cunoscut. 1579 01:26:34,291 --> 01:26:35,707 Îmi amintesc de el. Bătrân bătrân. 1580 01:26:35,749 --> 01:26:37,225 Te-a răsfățat cu dulciuri. 1581 01:26:37,249 --> 01:26:39,267 A fost doar generos unde ai fost răutăcios, asta-i tot. 1582 01:26:39,291 --> 01:26:42,457 Te adresezi ta tată în termeni atât de rotunzi? 1583 01:26:42,499 --> 01:26:45,374 Nu, domnule, niciodată. al meu tatăl era un domn. 1584 01:26:45,416 --> 01:26:46,600 sugerezi... 1585 01:26:46,624 --> 01:26:49,457 Eu sugerez asta fiul meu este un impostor. 1586 01:26:50,374 --> 01:26:51,850 baiat nefericit. 1587 01:26:51,874 --> 01:26:54,683 Ca regele Lear, lovit de remuşcări, 1588 01:26:54,707 --> 01:26:56,600 inteligenţa lui începe să se întoarcă. 1589 01:26:56,624 --> 01:26:59,433 El este destul de bine. El este încercând să spună povești despre mine. 1590 01:26:59,457 --> 01:27:00,850 Ai întors-o pe Dulcie împotriva mea! 1591 01:27:00,874 --> 01:27:03,457 Ea nu mă recunoaște mai! Te urăsc pentru asta! 1592 01:27:04,582 --> 01:27:05,582 Dulcie! 1593 01:27:07,499 --> 01:27:08,517 Oh, băiat groaznic! 1594 01:27:08,541 --> 01:27:10,933 Să-l lăsăm să dezvăluie secretul nostru așa! 1595 01:27:12,874 --> 01:27:14,267 El merită totul. 1596 01:27:14,291 --> 01:27:16,058 I-a înghețat inima Florencei. 1597 01:27:16,082 --> 01:27:18,308 Oh! Mi-ai înghețat inima? 1598 01:27:18,332 --> 01:27:21,267 Da, da, de o mie de ori da. 1599 01:27:21,291 --> 01:27:23,725 Unde este acel zâmbet dulce și molipsitor? 1600 01:27:23,749 --> 01:27:26,308 Unde este ochiul acela rău și sclipitor? 1601 01:27:26,332 --> 01:27:29,666 Oh, cineva să-mi dea un trabuc înainte să-mi pierd cumpătul. 1602 01:27:32,291 --> 01:27:34,100 Am adus asta special pentru tine. 1603 01:27:34,124 --> 01:27:35,767 Și acum ai stricat totul. 1604 01:27:35,791 --> 01:27:38,642 Oh! Înveselește-te, înveselește-te. 1605 01:27:38,666 --> 01:27:40,850 Trebuie să existe o cale de ieșire din asta. 1606 01:27:40,874 --> 01:27:42,058 Ai o lumină? 1607 01:27:42,082 --> 01:27:44,433 O lumină, domnule! 1608 01:27:44,457 --> 01:27:46,267 Aceasta este cea mai obrăzătoare nebunie! 1609 01:27:46,291 --> 01:27:47,767 Te apleci pentru a-ți imita tatăl 1610 01:27:47,791 --> 01:27:49,517 în timp ce el se aplecă să te imite! 1611 01:27:49,541 --> 01:27:51,975 Cât despre dumneavoastră, doamnă, eu nu știi pe cine poți imita 1612 01:27:51,999 --> 01:27:55,308 unless it be Ate, my zeița mitologică a discordiei. 1613 01:27:55,332 --> 01:27:58,058 Even the apple of my eye has not evaded the, 1614 01:27:58,082 --> 01:28:00,433 parcă, vierme a nebuniei din mijlocul iernii 1615 01:28:00,457 --> 01:28:02,225 care pare să vă devoreze pe toți. 1616 01:28:02,249 --> 01:28:05,475 Dulcie, go to your room and stand in the corner! 1617 01:28:05,499 --> 01:28:07,291 Don't go, Dulcie! Nu pleca! 1618 01:28:08,374 --> 01:28:09,808 Kindly compose yourself. 1619 01:28:09,832 --> 01:28:11,267 Pot doar să-ți atribui atitudinea 1620 01:28:11,291 --> 01:28:14,308 la inhalarea parafinei fum în călătoria ta. 1621 01:28:14,332 --> 01:28:17,291 Ea a plecat și ai trimis-o! 1622 01:28:18,499 --> 01:28:19,434 Cât despre dumneavoastră, doamnă, 1623 01:28:19,458 --> 01:28:22,475 esti persona non grata intre aceste ziduri. 1624 01:28:22,499 --> 01:28:25,558 recunosc în tine a ispita stacojie care- 1625 01:28:25,582 --> 01:28:29,183 Cum îndrăznești să vorbești așa femeia cu care sper să mă căsătoresc! 1626 01:28:29,207 --> 01:28:32,166 Bulitudine! Du-te direct în camera ta! 1627 01:28:33,207 --> 01:28:35,642 Oh, ia-mă cu tine! 1628 01:28:35,666 --> 01:28:38,225 - Oh, continuă, îngerasule. - Salvează-l pe micuța dragă. 1629 01:28:38,249 --> 01:28:39,642 Nu voi tolera asta! 1630 01:28:39,666 --> 01:28:41,267 Nu, va trebui să mai stai puțin. 1631 01:28:41,291 --> 01:28:42,850 Nu te poți întoarce încă. 1632 01:28:42,874 --> 01:28:44,183 Dick, te implor. 1633 01:28:44,207 --> 01:28:47,124 Nu, am o petrecere marţi. Nu poți veni. 1634 01:28:48,291 --> 01:28:50,017 Mai mult cu o fracțiune de secundă 1635 01:28:50,041 --> 01:28:52,017 și vă voi expulza pe toți! 1636 01:28:52,041 --> 01:28:54,100 Expulzați-mă! Va rog sa ma expulzati! 1637 01:28:54,124 --> 01:28:55,101 Nu faceți nimic de genul! 1638 01:28:55,125 --> 01:28:57,767 Va fi un băiat bun, promit. 1639 01:28:57,791 --> 01:29:01,642 Dick, voi fi un adevărat tată pentru tine de acum înainte. 1640 01:29:01,666 --> 01:29:02,850 Nu. 1641 01:29:02,874 --> 01:29:05,041 Ei bine, măcar dă imi niste bani de buzunar. 1642 01:29:06,541 --> 01:29:07,892 Aici. 1643 01:29:07,916 --> 01:29:09,600 Iată un suveran. 1644 01:29:09,624 --> 01:29:11,267 Ei bine, cred că tu ar trebui să ia micul animal de companie 1645 01:29:11,291 --> 01:29:13,457 imediat din acest loc îngrozitor. 1646 01:29:15,666 --> 01:29:17,767 Nu sunt micul tău animal de companie, Florence. 1647 01:29:17,791 --> 01:29:20,475 Sunt unchiul tău Wuncle Sugar Ducks. 1648 01:29:20,499 --> 01:29:21,916 De unde știi asta? 1649 01:29:27,791 --> 01:29:31,142 Și ai o aluniță pe umărul tău drept. 1650 01:29:32,291 --> 01:29:36,100 Este corectă afirmația anatomică? 1651 01:29:36,124 --> 01:29:37,101 Da! 1652 01:29:37,125 --> 01:29:39,100 Dar nu înțeleg! 1653 01:29:39,124 --> 01:29:41,499 Et tu, Bultiude. Et... 1654 01:29:44,332 --> 01:29:45,600 Evadare. 1655 01:29:45,624 --> 01:29:46,624 Evadare! 1656 01:29:47,416 --> 01:29:51,433 Știam că Grimstone o va face nu ezita să mă biciuiască acum. 1657 01:29:51,457 --> 01:29:54,100 I-am urmărit pe cei fără cai trăsura plecând, 1658 01:29:54,124 --> 01:29:57,642 nu cu tristețe, dar cu un fel de uşurare 1659 01:29:57,666 --> 01:30:00,374 că atât de mult comprimat emoția fusese consumată. 1660 01:30:02,124 --> 01:30:06,624 Îmi amintesc că am făcut acum un remarcă absurd de melodramatică. 1661 01:30:07,916 --> 01:30:12,892 Florence Verlane, tu și cu mine au fost menite unul pentru altul. 1662 01:30:12,916 --> 01:30:13,916 Un lucru stiu: 1663 01:30:15,666 --> 01:30:17,517 ma voi intoarce. 1664 01:30:17,541 --> 01:30:18,541 În seara asta! 1665 01:30:19,791 --> 01:30:21,957 Tariful până la Londra a fost 18 și 11, 1666 01:30:23,291 --> 01:30:24,933 și cum eram în Anglia, 1667 01:30:24,957 --> 01:30:27,707 unde confidențialitatea individul este respectat 1668 01:30:27,749 --> 01:30:30,267 și fără întrebări, 1669 01:30:30,291 --> 01:30:35,291 M-am putut bucura de primul oră confortabilă de luni de zile. 1670 01:30:35,416 --> 01:30:38,225 Scuzați-mă, domnule. Ar putea ma obligati cu un chibrit? 1671 01:30:38,249 --> 01:30:39,183 Cu siguranţă. 1672 01:30:39,207 --> 01:30:40,207 Multumesc. 1673 01:30:41,916 --> 01:30:43,666 De Jove, asta e plin de duh. 1674 01:31:24,374 --> 01:31:25,517 Îți spun, inimă dragă, 1675 01:31:25,541 --> 01:31:27,725 Paul Bultitude a înnebunit. 1676 01:31:27,749 --> 01:31:29,933 Atunci de ce nu îl avem certificat? 1677 01:31:29,957 --> 01:31:33,017 Ei bine, asta nu ar fi în interesul nostru, nu-i așa? 1678 01:31:33,041 --> 01:31:34,308 Va semna un document în seara asta 1679 01:31:34,332 --> 01:31:36,850 în timp ce el este puțin vesel de ghimbir pop 1680 01:31:36,874 --> 01:31:38,558 în sensul că voi avea grijă 1681 01:31:38,582 --> 01:31:41,433 a laturii financiare a afacerea cu autoturisme, 1682 01:31:41,457 --> 01:31:42,707 ceea ce îi va oferi mai mult timp 1683 01:31:42,749 --> 01:31:44,808 să se concentreze pe petrecerile copiilor. 1684 01:31:46,374 --> 01:31:49,433 Este una dintre cele mai multe oferte generoase și altruiste 1685 01:31:49,457 --> 01:31:52,225 făcut vreodată de un partener altuia. 1686 01:31:52,249 --> 01:31:54,433 Ei bine, ce se întâmplă atunci? 1687 01:31:54,457 --> 01:31:56,517 Nu fi copilăresc, draga mea. 1688 01:31:56,541 --> 01:31:58,892 Apoi încep să joc conturile. 1689 01:31:58,916 --> 01:32:00,350 - Ah! - Ah! 1690 01:32:00,374 --> 01:32:02,308 Paradine, ești demascat! 1691 01:32:02,332 --> 01:32:05,558 Oh, binevoitor! Copilul acela terifiant! 1692 01:32:05,582 --> 01:32:07,142 Ține-ți gura, odios băiat, 1693 01:32:07,166 --> 01:32:08,808 și-ți dau o jumătate de florin. 1694 01:32:08,832 --> 01:32:11,767 Nu are rost să mă mituiești, Paradine. 1695 01:32:11,791 --> 01:32:15,183 Distrugerea mea afacere pe care o pot ierta, 1696 01:32:15,207 --> 01:32:18,517 dar distrugerea iubirii mele, niciodată. 1697 01:32:18,541 --> 01:32:21,058 Ți-am spus, băiatul e nebun. 1698 01:32:21,082 --> 01:32:24,017 Femeie nefericită, nu sunt băiat. 1699 01:32:24,041 --> 01:32:25,892 Eu sunt Paul Bultitude. 1700 01:32:25,916 --> 01:32:27,725 Ha, și presupun că e Dick acolo 1701 01:32:27,749 --> 01:32:28,767 jucând portocale și lămâi? 1702 01:32:30,332 --> 01:32:31,475 Exact. 1703 01:32:31,499 --> 01:32:32,850 Poate că te va opri să râzi 1704 01:32:32,874 --> 01:32:36,308 dacă vă spun că eu am fost cel care pune poliția pe urmele tale 1705 01:32:36,332 --> 01:32:38,267 după scandalul Bishopsgate. 1706 01:32:38,291 --> 01:32:40,183 Dar nu te-ai născut atunci! 1707 01:32:40,207 --> 01:32:42,433 Eu am fost cel care ți-am refuzat cauțiunea 1708 01:32:42,457 --> 01:32:45,683 după ce ai contractat asta căsătorie bigamită de conveniență 1709 01:32:45,707 --> 01:32:48,058 la cea mai bogată femeie din Mesopotamia. 1710 01:32:48,082 --> 01:32:48,893 Ce? 1711 01:32:48,917 --> 01:32:51,142 A fost a patra soție simultană, 1712 01:32:51,166 --> 01:32:52,892 dacă îmi amintesc bine. 1713 01:32:52,916 --> 01:32:55,350 Nu, dar viața este atât de scurtă! 1714 01:32:55,374 --> 01:32:57,058 Asta ai spus atunci. 1715 01:32:57,082 --> 01:32:59,183 Ei bine, la urma urmei, ea avusese nouă soți. 1716 01:32:59,207 --> 01:33:01,475 Ea a fost mult mai îngăduitoare decât [! 1717 01:33:01,499 --> 01:33:02,642 Dar de unde știe el toate astea? 1718 01:33:02,666 --> 01:33:04,975 Ți-am spus despre alunița de pe umărul meu. 1719 01:33:04,999 --> 01:33:08,558 Ai uitat Piatra Garuda? 1720 01:33:08,582 --> 01:33:09,933 Ceruri! 1721 01:33:09,957 --> 01:33:11,433 Paradine trădătoare. 1722 01:33:11,457 --> 01:33:14,957 A fost o piatră a dorinței dintre cele mai penibile 1723 01:33:14,999 --> 01:33:17,892 și varietate de încredere. 1724 01:33:17,916 --> 01:33:19,933 Și unde este acum? 1725 01:33:19,957 --> 01:33:20,975 Dick o are. 1726 01:33:20,999 --> 01:33:23,183 Mă voi arunca la mila lui. 1727 01:33:23,207 --> 01:33:24,808 El va înțelege. 1728 01:33:24,832 --> 01:33:26,541 Nu vei face nimic de genul! 1729 01:33:29,624 --> 01:33:30,892 Dejucat! 1730 01:33:30,916 --> 01:33:32,058 Nu-ți face griji, femeie mică. 1731 01:33:32,082 --> 01:33:34,475 Voi găsi o cale de ieșire din asta. 1732 01:33:42,999 --> 01:33:44,933 Ai făcut asta în mod deliberat! 1733 01:33:44,957 --> 01:33:45,768 Ce, domnule Bultitude? 1734 01:33:45,792 --> 01:33:47,808 M-a prins! Eu îl numesc trebuie nedrept. 1735 01:33:47,832 --> 01:33:49,475 Ei bine, este un joc, domnule Bultitude. 1736 01:33:49,499 --> 01:33:50,767 O facem pentru copii. 1737 01:33:50,791 --> 01:33:52,142 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 1738 01:33:52,166 --> 01:33:53,808 Dacă nu ai fi încetinit ultima notă de muzică, 1739 01:33:53,832 --> 01:33:55,142 acea fetiță ar fi fost prinsă. 1740 01:33:55,166 --> 01:33:56,642 În regulă, domnule Bultitude. 1741 01:33:56,666 --> 01:33:58,183 Nu știam că ești interesat. 1742 01:33:58,207 --> 01:33:59,350 Sheila, ai plecat. 1743 01:33:59,374 --> 01:34:00,183 nu sunt! 1744 01:34:00,207 --> 01:34:01,018 - Da, sunteti! - Nu sunt! 1745 01:34:01,042 --> 01:34:03,683 Da, sunteti! Ești un fetiță obraznică și antisportive. 1746 01:34:03,707 --> 01:34:05,267 Știi că am dreptate. Ieși afară. 1747 01:34:06,707 --> 01:34:07,518 Oh, brută! 1748 01:34:07,542 --> 01:34:10,183 Oh, chiar aşa. Fetele sunt imposibile. 1749 01:34:10,207 --> 01:34:11,332 eu cred ca... 1750 01:34:12,499 --> 01:34:14,308 Vino în camera alăturată, Dick. 1751 01:34:14,332 --> 01:34:15,832 tati! Cum ai ajuns aici? 1752 01:34:17,749 --> 01:34:19,392 te-aș fi luat departe de acea școală, 1753 01:34:19,416 --> 01:34:20,351 sincer aș face-o. 1754 01:34:20,375 --> 01:34:22,683 Am vrut doar să termin petrecerea. 1755 01:34:22,707 --> 01:34:24,933 Ce-ar fi făcut cu mine atunci, eh? 1756 01:34:24,957 --> 01:34:28,350 Te-am trimis la Harrow sau la Eaton sau vreo școală foarte bună. 1757 01:34:28,374 --> 01:34:30,642 Înțeleg. Ei bine, vino în cealaltă cameră. 1758 01:34:30,666 --> 01:34:32,624 Ceva înfricoșător este pe cale să se întâmple. 1759 01:34:36,291 --> 01:34:39,517 Bine! N-am auzit niciodată ceva atât de dezgustător! 1760 01:34:39,541 --> 01:34:40,975 Bună, Dick. 1761 01:34:40,999 --> 01:34:43,600 Hmm? El știe? 1762 01:34:43,624 --> 01:34:44,559 El o face. 1763 01:34:44,583 --> 01:34:45,933 Acum ascultă, Dick. 1764 01:34:45,957 --> 01:34:47,933 Încearcă să ne înșele. 1765 01:34:47,957 --> 01:34:50,225 Dacă nu aș fi scăpat de la Grimstone, 1766 01:34:50,249 --> 01:34:52,058 ai fi semnat documentul pernicios 1767 01:34:52,082 --> 01:34:53,308 pe care le-a pregătit. 1768 01:34:53,332 --> 01:34:55,249 Apoi plecase cu toți banii noștri. 1769 01:34:56,207 --> 01:34:57,392 Asta e grav! 1770 01:34:57,416 --> 01:34:59,017 Pentru că dacă face asta, 1771 01:34:59,041 --> 01:35:01,808 nu ar fi bani pentru oricare dintre noi să meargă la Harrow. 1772 01:35:01,832 --> 01:35:03,725 Vrei să spui că aș putea merge la Harrow, tată? 1773 01:35:03,749 --> 01:35:04,892 Daca noi- Da, Dick. 1774 01:35:04,916 --> 01:35:07,475 Acum, Dick, nu-l crezi. 1775 01:35:07,499 --> 01:35:09,892 Nu știi când ești bine. 1776 01:35:09,916 --> 01:35:12,808 Gândește-te la asta. Gata cu șerbet. 1777 01:35:12,832 --> 01:35:15,058 Gata cu petrecerile copiilor. 1778 01:35:15,082 --> 01:35:18,267 Nu mai gătiți la birou. 1779 01:35:18,291 --> 01:35:20,892 Dacă se duc banii, el nu va avea asta in niciun caz. 1780 01:35:20,916 --> 01:35:24,308 Dar îți promit una banii de buzunar ai Guineei un termen, 1781 01:35:24,332 --> 01:35:28,767 și un cuplu, un cuplu de petreceri pentru copii în fiecare sărbătoare. 1782 01:35:28,791 --> 01:35:32,267 Acum fii un băiat bun, Dick, și dă-i lui Bowler piatra 1783 01:35:32,291 --> 01:35:35,350 și îl vom ruga să ne ureze înapoi, hmm? 1784 01:35:35,374 --> 01:35:37,017 Ei bine, mi-ar plăcea. 1785 01:35:37,041 --> 01:35:39,475 Adică, m-am săturat să am o burtă mare. 1786 01:35:40,749 --> 01:35:43,749 Vino, Dick. Nu este la fel de mare ca toate astea. 1787 01:35:44,624 --> 01:35:46,457 Nu exagera! 1788 01:35:46,499 --> 01:35:48,457 Ei bine, se simte atât de mare. 1789 01:35:48,499 --> 01:35:51,832 Și nu-mi place să fiu miop și puțin surd. 1790 01:35:52,999 --> 01:35:54,374 Problema este că eu... 1791 01:35:55,291 --> 01:35:57,100 Necazul... 1792 01:35:57,124 --> 01:35:58,124 Ce este? 1793 01:35:59,457 --> 01:36:00,892 Am pierdut piatra! 1794 01:36:00,916 --> 01:36:02,642 - Ce? - Om bun! 1795 01:36:02,666 --> 01:36:05,392 Nu știu unde ar putea fi. 1796 01:36:05,416 --> 01:36:07,558 Unde ai fost in ultima vreme? 1797 01:36:07,582 --> 01:36:11,517 Fabrica de ceară, circul, Richmond Park, 1798 01:36:11,541 --> 01:36:14,707 nebunile, și litoralul. 1799 01:36:14,749 --> 01:36:17,225 Am o idee că l-am pierdut piatră pe plaja din Brighton. 1800 01:36:17,249 --> 01:36:18,249 D'oh! 1801 01:36:19,124 --> 01:36:21,475 Deschide, zic! Deschide! 1802 01:36:21,499 --> 01:36:23,999 Am cunoștințe, băiatul a căutat refugiu înăuntru! 1803 01:36:25,499 --> 01:36:27,350 Ah. Pot să intru? 1804 01:36:31,082 --> 01:36:33,683 - Unde este băiatul ăla nefericit? - Dick! Marmaduke! 1805 01:36:33,707 --> 01:36:35,041 Trebuie să ajuți... 1806 01:36:39,624 --> 01:36:41,517 După el, dr. Grimstone! 1807 01:36:41,541 --> 01:36:42,541 - Ooh! - Ha! 1808 01:36:43,416 --> 01:36:45,267 ♪ Nuci în mai, nuci în mai ♪ 1809 01:36:45,291 --> 01:36:46,933 ♪ O vom avea pe Regina pentru nuci în mai ♪ 1810 01:36:46,957 --> 01:36:49,308 ♪ On a cold and frosty morning ♪ 1811 01:36:49,332 --> 01:36:51,100 ♪ Who should we have to take her away ♪ 1812 01:36:55,666 --> 01:36:57,725 Children's pastime shall not delay me! 1813 01:36:57,749 --> 01:37:00,017 Soarta ta este pecetluită! 1814 01:37:00,041 --> 01:37:01,142 Ah! 1815 01:37:01,166 --> 01:37:01,933 Atenţie! 1816 01:37:01,957 --> 01:37:02,957 tata! 1817 01:37:04,374 --> 01:37:06,433 Oh! 1818 01:37:06,457 --> 01:37:07,683 Oh! 1819 01:37:13,624 --> 01:37:15,433 Oh! 1820 01:37:15,457 --> 01:37:18,808 ♪ See how they run, see how they run ♪ 1821 01:37:18,832 --> 01:37:20,433 ♪ They all ran after the farmer's wife ♪ 1822 01:37:20,457 --> 01:37:23,374 Let me but lay my hands upon him! 1823 01:37:24,374 --> 01:37:27,767 Seek no longer to conceal yourself! 1824 01:37:27,791 --> 01:37:28,791 Încărca! 1825 01:37:32,707 --> 01:37:33,749 La arme! 1826 01:37:37,791 --> 01:37:38,791 Rollie! 1827 01:37:41,749 --> 01:37:43,749 Rollie, give me the stone. 1828 01:37:44,957 --> 01:37:46,249 Ești mort, Dickie. 1829 01:37:47,124 --> 01:37:48,291 Dickie prost. 1830 01:37:49,499 --> 01:37:50,874 Întors de la școală? 1831 01:37:51,749 --> 01:37:54,517 Dă piatra și Îți voi arăta un truc. 1832 01:37:54,541 --> 01:37:56,683 Nu. Este piatra mea. 1833 01:37:56,707 --> 01:37:59,267 L-am găsit. Este al meu. 1834 01:37:59,291 --> 01:38:01,392 O să fac o praștie din ea. 1835 01:38:01,416 --> 01:38:03,558 Știi, este o piatră magică. 1836 01:38:03,582 --> 01:38:04,624 este? Cor. 1837 01:38:05,541 --> 01:38:07,558 Da, și dacă îl ții strâns 1838 01:38:07,582 --> 01:38:11,058 și spune exact cum spun eu, va face lucruri magice. 1839 01:38:11,082 --> 01:38:12,933 - O să fie? - Da. 1840 01:38:12,957 --> 01:38:16,683 Acum, vreau să spui," îi doresc din nou lui Dick și Paul înapoi.” 1841 01:38:16,707 --> 01:38:18,225 E o prostie. 1842 01:38:18,249 --> 01:38:20,933 Nu, nu este! Este minunat! 1843 01:38:20,957 --> 01:38:22,642 "Îmi doresc lui Dick..." 1844 01:38:22,666 --> 01:38:24,100 Îi doresc lui Dick. 1845 01:38:24,124 --> 01:38:25,350 „Și Paul...” 1846 01:38:25,374 --> 01:38:26,433 Ăsta e tati. 1847 01:38:26,457 --> 01:38:28,475 Oh, spune „Tati” dacă vrei. 1848 01:38:28,499 --> 01:38:29,499 tati. 1849 01:38:30,666 --> 01:38:32,558 — Înapoi din nou. 1850 01:38:32,582 --> 01:38:33,808 Înapoi din nou. 1851 01:38:35,416 --> 01:38:38,183 Ei bine, iată din nou ficatul meu. 1852 01:38:38,207 --> 01:38:40,017 Este o piatră magică! 1853 01:38:40,041 --> 01:38:42,017 Pot să-mi doresc din nou? 1854 01:38:42,041 --> 01:38:46,350 Vă puteți dori albastru în față, draga mea. 1855 01:38:46,374 --> 01:38:48,124 Uh, nu, mai bine nu. 1856 01:38:51,374 --> 01:38:54,058 Te pot ajuta cu ceva, ticălos? 1857 01:38:54,082 --> 01:38:56,433 huh? 1858 01:39:02,707 --> 01:39:05,392 Te voi învăța să lovești mă, bătrân nelegiuit! 1859 01:39:05,416 --> 01:39:08,517 Stai de mână! eu am primul revendica asupra nenorocitului flăcău. 1860 01:39:08,541 --> 01:39:10,392 Niciunul dintre voi nu are vreo pretenție asupra lui. 1861 01:39:10,416 --> 01:39:11,499 El este fiul meu. 1862 01:39:19,374 --> 01:39:22,850 Și acum poți merge la Harrow dacă vrei. 1863 01:39:22,874 --> 01:39:24,642 Ne putem permite? 1864 01:39:24,666 --> 01:39:25,683 Uşor! 1865 01:39:25,707 --> 01:39:28,892 Cărucioarele fără cai se vând ca prăjiturile calde. 1866 01:39:28,916 --> 01:39:31,267 Îți poți permite chiar se mută într-o casă mai mare. 1867 01:39:31,291 --> 01:39:33,558 Eu, te muți într-o casă mai mare? 1868 01:39:33,582 --> 01:39:35,850 Acum, când sunt singur? 1869 01:39:35,874 --> 01:39:37,374 Nu. 1870 01:39:38,749 --> 01:39:40,308 Nu, nu. 1871 01:39:57,207 --> 01:39:59,892 Acesta este într-adevăr sfârșitul poveștii mele. 1872 01:39:59,916 --> 01:40:02,850 Dar sunt sigur că vrei să știi ce sa întâmplat cu Grimstone. 1873 01:40:02,874 --> 01:40:06,850 A murit vreo doi ani în urmă de la un atac de cord 1874 01:40:06,874 --> 01:40:08,624 în timp ce biciuia un băiat nou. 1875 01:40:09,582 --> 01:40:11,392 Legenda spune că a murit 1876 01:40:11,416 --> 01:40:14,767 cu numele Bultitude gravat pe inima lui. 1877 01:40:14,791 --> 01:40:16,725 Fanny Verlane, 1878 01:40:16,749 --> 01:40:20,642 al cărui nume încă se trezește o durere în inima mea, 1879 01:40:20,666 --> 01:40:22,874 plecat la Panama cu Paradine. 1880 01:40:24,791 --> 01:40:26,433 Am primit o felicitare de Crăciun de la ei, 1881 01:40:26,457 --> 01:40:28,874 trimis dintr-un loc Cacatoul Albastru. 1882 01:40:29,791 --> 01:40:33,725 Cât despre piatră, ea a dispărut într-un jaf îndrăzneț. 1883 01:40:33,749 --> 01:40:36,725 - Te-am prins. - În sfârşit, McCafferty. 1884 01:40:36,749 --> 01:40:38,892 Ai multe pentru care să răspunzi. 1885 01:40:38,916 --> 01:40:42,267 Voi fi surprins dacă ei nu-ți dau 30 de ani. 1886 01:40:42,291 --> 01:40:43,268 Da. 1887 01:40:43,292 --> 01:40:44,683 Sau viata. 1888 01:40:44,707 --> 01:40:45,850 Oh, nu. 1889 01:40:45,874 --> 01:40:47,541 Mi-aș dori să fiu la kilometri distanță de aici! 1890 01:40:48,582 --> 01:40:50,207 La Polul Nord sau undeva! 1891 01:40:55,666 --> 01:40:58,100 Nimeni nu știa ce s-a întâmplat cu piatra. 1892 01:40:58,124 --> 01:41:00,142 Poate fi încă la Polul Nord. 1893 01:41:00,166 --> 01:41:03,142 Dar dacă nu este, pot să avertizez publicul 1894 01:41:03,166 --> 01:41:07,683 asta ar trebui orice persoana găsi o piatră gri-verde 1895 01:41:07,707 --> 01:41:10,624 cu numele unui Sheffield producător pe șurub, 1896 01:41:11,457 --> 01:41:13,475 este extrem de nerecomandabil 1897 01:41:13,499 --> 01:41:16,291 pentru a-și exprima orice dorință în timp ce o ține. 1898 01:41:19,457 --> 01:41:22,749 Dick a fost căsătorit astăzi, iar eu... 1899 01:41:23,707 --> 01:41:27,058 Ei bine, eram singur, mă aștept. 1900 01:41:27,082 --> 01:41:29,582 M-am căsătorit din nou, 1901 01:41:30,874 --> 01:41:34,725 și acum termină viața mea și această poveste 1902 01:41:34,749 --> 01:41:38,017 într-un spirit de mare linişte. 1903 01:41:38,041 --> 01:41:40,416 Bogat, multumesc fiului meu drag, 1904 01:41:41,332 --> 01:41:44,082 înțelept, mulțumesc Dr. Grimstone, 1905 01:41:45,124 --> 01:41:50,124 și fericit, mulțumesc iubita mea soție, Alice. 1906 01:41:52,416 --> 01:41:53,600 La revedere. 1907 01:41:53,624 --> 01:41:55,642 Chiar e prea rău, Paul. 1908 01:41:55,666 --> 01:41:57,558 Astept de 20 de minute 1909 01:41:57,582 --> 01:41:58,892 si sunt imbracat toata sa ies! 1910 01:41:58,916 --> 01:42:00,642 - Shh! - Și pot să-ți spun 1911 01:42:00,666 --> 01:42:03,874 că dacă aveam 10 ani mai tânăr, ar trebui să te las! 1912 01:42:06,874 --> 01:42:10,874 Preuzeto sa www.titlovi.com